2024年度 ＜２次レポート＞（36）（10：00～11：00）（フリーマーケット）（英語）
●植山先生
何から始めてよいか暗中模索の状況で、過去問の分析を中心とした先生の資料は、とても役立ちました。また推薦図書もとても良い参考となりました。
また＜模擬面接特訓＞にお邪魔した時に教わったChatGPTの活用は目から鱗でした。ありがとうございました、
●ハローとの関係：（メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、＜傾向と対策シリーズ＞の資料と音声ファイル利用者、＜模擬面接特訓＞受講者）
●試験会場：明治学院大学（白金キャンパス）
●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
校舎の3階で受付、番号札をもらって、そのまま講堂で待機。説明を受けたのち順次番号札にしたがって待合室に移動。一部屋には4人ｘ４列の16人。
時間になると、4人づつ廊下の椅子に移動し、試験室の前で一人づつ待機。
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴：
5～60歳代の女性。感じが良く、ゆっくりとしゃべってくれた。
②外国人試験官の特徴：
ちょっと芸術家風のベレー帽の男性。話し方がユーモラスだが、会話はかなり早口で少し理解しにくい。
●試験官からの注意事項など
一般的な注意事項以外、特になし。
●プレゼンのテーマ
①地鎮祭
②源氏物語←これを選択しました！
③こけし
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
※実際に読んだ記憶はなく、高校の古文の授業程度の知識で対処！
（試験官）源氏の相手として登場する女性のなかで印象的な方はいたか。
（私）母の面影をもった女性。母への思いと、愛情が入り混じった複雑な関係が面白かった。
（試験官）登場人物の男性は他にもいるのか。
（私）基本的にサブキャラを除いて主人公は光源氏のみ。
（試験官）子供は登場するのか。
（私）長い物語だが、登場しないと思う。
●外国語訳の日本文（確定版）
フリーマーケットはフランスが発祥で、公園や広場といった場所で市民が不要になった品物や再利用可能な品物を売買したり、交換したりする活動として始まりました。この取り組みは、不用品の再利用やリサイクルを目的としており、現在では世界中に広がっています。日本においても、フリーマーケットは、大小さまざまな規模で全国津々浦々で開催されています。
●＜シチュエーション＞（確定版）
お客様が、フリーマーケットで買い物をしたが、購入したものが壊れていたので、返品してもらおうとしたが、返品に応じてくれない。あなたは全国通訳案内士としてどのように対応しますか。
●＜条件＞（確定版）
日本のサブカルチャーに興味がある30代の二人のお客様。
フリーマーケットはフランスが発祥で、公園や広場といった場所で市民が不要になった品物や再利用可能な品物を売買したり、交換したりする活動として始まりました。この取り組みは、不用品の再利用やリサイクルを目的としており、現在では世界中に広がっています。日本においても、フリーマーケットは、大小さまざまな規模で全国津々浦々で開催されています。
●＜シチュエーション＞（確定版）
お客様が、フリーマーケットで買い物をしたが、購入したものが壊れていたので、返品してもらおうとしたが、返品に応じてくれない。あなたは全国通訳案内士としてどのように対応しますか。
●＜条件＞（確定版）
日本のサブカルチャーに興味がある30代の二人のお客様。
●＜条件＞＜シチュエーション＞に対するあなたの回答
フリーマーケットでの売買は、商品の品質保証はしておらず、良心に基づいて行われている。壊れている場合もあるが、そこを見極めて取引をするのがフリーマーケットの醍醐味。交渉してみるが、好意的な相手なら、他の商品との交換は可能かもしれないが、返金は難しいと思う。
●試験官との質疑応答
（試験官）分かった、返金を求めるものではないが、交渉してみてくれ。
（私）了解。
（試験官）ところで、彼らは儲けに対して税金を支払っているのか？（謎の質問！）
（私）取引額が多くないので、支払っていないと思うが、大規模な商売をしている人は、税務署に目を付けられるかもしれない。
（試験官）彼らは、売り物をどうやって手に入れているのか？
（私）基本的には、家の不用品を持ち寄っているが、商売としておこなっている人は、外部から仕入れている場合もある。
（試験官）何かに特化したマーケットはあるのか
（私）雑多なものが集まっているのが基本だが、コミックマーケットや、瀬戸物市のように売り物を限定した有名なマーケットもある。
（1）ご自分の勉強法
「日本的事象英文説明300選」を暇さえあれば聞いていました。
推薦図書だった、「英語で説明する観光名所100選」、「英語で説明する日本の文化」、「英語で紹介する日本語辞典」も参考にして、まとめ方などを研究しました。
知識として英訳を持っていても、2分にまとめるのは難しく、後半はChat GPTに、「私は通訳案内士でが、2分でXXを説明する文を作ってくれ」と依頼して、回答を短くまとめたものを、ひたすら覚えました。（特に結びの部分）
（2）利用した動画、資料、サイト
・＜２次セミナー＞のまとめ（2022年度～2024年度）
・＜第２次口述試験対策＞のまとめ（2023年度～2024年度）
・第２次口述試験問題のまとめ（2013年度～2023年度）
・英語第２次口述試験対策＜特訓セミナー＞【動画】【音声ファイル】
・第２次口述試験＜出題予想問題＞＜決定版＞＜厳選125題＞
・ガイドマニュアルのまとめ（富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー）
・＜２次レポート＞のまとめ（2018年～2023年）
・「日本的事象英文説明300選」の出題実績（2006年度～2023年度）
・「日本的事象英文説明300選」＜鉄板厳選128題＞
・「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル（mp3版）
・＜最終合格体験記＞のまとめ（2019年度～2023年度）
・＜模擬面接特訓＞ご感想のまとめ（2016年度～2024年度）
・＜外国語訳問題＞の後の＜質問の類型＞
・＜外国語訳問題＞の出題分析
（3）受験の感想
三択プレゼンは、「日本的事象英文説明300選」でも取り上げられている「こけし」が出て、小躍り！
一番簡単だったが、話を展開しづらかったのと、まとめがうまく思い浮かばなかったので、あえて源氏物語を選択。もののあわれの英文表現は覚えてあったので、高校授業程度の知識でなんとか乗り切った。
試験官が話しやすい人だったので、会話は弾んだが、ついフランクになりすぎ、もう少し文法等にも気をつかうべきだったと反省。
（4）ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
教材や、動画はもう十分に充実していると思います。
トラブルシューティングのパターンなど大変参考になりました。
自分が一番苦労した、「プレゼンを締めくくる一言」なので、これについて短い講義を入れて下さるとよいなと思います。
（5）私の＜１次レポート＞（55）（英語）
（6）＜模擬面接特訓＞受講の感想（2024年10月30日）
植山先生
本日はお忙しいところ、お時間を割いていただいてありがとうございました。
迎賓館（！）への行き方も、丁寧なメールとYoutubeの動画によって迷うことなく伺うことができました。
初めのインタビューで、私が行き詰っていた諸問題に色々と解決策を提示していただき、大変助かりました。
中でも、3択問題がいずれも不得意だった場合どうしたものかと、途方に暮れていたのですが、
先生が、難しい問題は試験官もあまり期待していない。それよりも、通り一遍のプレゼンしかできなくても、「Speaking of ～」と関連付けられる話題に展開していった方が良い。とのアドバイスをいただき、目から鱗の思いでした。
幅広く知識を広げるのも大切だが、どんな話題にも繋げられる小ネタを沢山仕入れておけば何とかなるのだ。と、なんだか開き直った自信がつきました。
次に、当日慌てたりあがったりしないためには、何よりも「人事をつくして天命を待つ」準備をしておくべきとのご指導でしたが、なかなかそのレベルに行きつくのは難しいという話をしたところ、それならば、競技選手のように始める前のルーティンを決めておけば落ち着くことができる。「形から入って、導入を決めて置き、鼻呼吸を行えば。。。」とのアドバイス。
これも目から鱗。自分なりの手の動きや言葉を決めておいて、何があってもそれから始める練習をするつもりです。
あとつい忘れがちなのが、「ガイドの立場で話す」ということ、つい自分中心で話してしまうので、「I..」ではなく「Your consideration」を忘れずにとのご指導もいただきました。
後半の実践ドリルでは、頭に浮かぶ内容がうまく順番付けれらず、とりとめのない内容になってしまいがちだったので、階層をしっかりつけてパターン化しておかなければならないと実感しました。
その他、要人と話された先生の体験談等もお聞かせいただき、改めてこれだけの経歴と経験をお持ちの先生にご指導願えるのは、幸運なことだと思いました。
例年はこの＜模擬面接特訓＞は直前に行っているが、今年は早めに行い第二回をご計画されているとか。
期待しておりますので是非よろしくお願い致します。
本日は本当にありがとうございました。
以上
