フランス語🇫🇷のwikiで
源氏物語を見つけた。
Le Dite du Genji.
翻訳をかけると、結構面白い。
Personnages のページ
たぶん登場人物
葵の上、紫の上などの<上>はDame というのね。
皇族はLa Dame?
(藤壺や六条御息所など)
フランス語で翻訳された本もあるようですが、
藤壺も藤の花。
紫の上の説明に紫草？の写真があったりする。
キャラクターの名前を翻訳するのが難しいでしょうね😓
頭中将の説明とか面白い。
宇治十帖の薫は何だろう？
お暇な方は少しづつ翻訳をかけてみてくださいね。
海外で源氏風ノートを見つけてビックリしたり、
まだまだ源氏物語というのは海外では発展途上。