フランス語🇫🇷のwikiで
源氏物語を見つけた。
Le Dite du Genji.
翻訳をかけると、結構面白い。
Personnages のページ
たぶん登場人物
葵の上、紫の上などの<上>はDame というのね。
皇族はLa Dame?
(藤壺や六条御息所など)
フランス語で翻訳された本もあるようですが、
藤壺も藤の花。
紫の上の説明に紫草？の写真があったりする。
キャラクターの名前を翻訳するのが難しいでしょうね😓
頭中将の説明とか面白い。
宇治十帖の薫は何だろう？
お暇な方は少しづつ翻訳をかけてみてくださいね。
海外で源氏風ノートを見つけてビックリしたり、
まだまだ源氏物語というのは海外では発展途上。
「源氏物語」「枕草子」舞台の建物跡 京都の発掘調査で初確認｜文化・ライフ｜地域のニュース｜京都新聞
平安文学を代表する「源氏物語」「枕草子」の舞台になった内裏の後宮建物跡が、京都市埋蔵文化財研究所が上京区で行った発掘調査で見つかっていたこ…
京都新聞
平安宮の内裏跡、初の発見 枕草子「いとをかし」登華殿 光源氏密会の弘徽殿：朝日新聞デジタル
平安京の宮城「平安宮」で天皇が暮らした「内裏（だいり）」の殿舎跡とみられる遺構が初めて見つかった。京都市埋蔵文化財研究所が同市上京区で発掘...
朝日新聞デジタル
平安時代の内裏跡が新発見される。
弘徽殿。
光源氏がはじめて朧月夜と出会う場面ですね。
朝日新聞はデジタルなので、登録しないと全文を見れませんが、
今後に期待。
