グレートノーザン鉄道ファンにとって教科書とも言える本が、ファンの間では通称「Wood’s Book」と呼ばれる「The Great Northern Railway : A Pictorial Study by Charles & Dorothy Wood」です。1979年にPacific Fast Mail(PFM)社により出版されています。
小生、個人的にこの本の和訳に取り組んできましたが、今般、天賞堂模型部様とPFM社様のご厚意により、小生の和訳をこのブログに掲載することをご承諾頂きました。（今後このブログに掲載される翻訳を、翻訳者及び発行者の許可を得ずに、無断で複写・複製・転載することは法律で禁じられています。Copy Right 2005 Hiroshi Suzuki and 1979 Pacific Fast Mail: All Rights Reserved）
本の内容は、ＧＮの創成期（第1章）、グレーシャー国立公園とＧＮ（第2章）、カスケード峠越え（第3章）、山々を越えて（第4章）、オリエンタルリミテッドとエンパイヤビルダー（第5章）、蒸気機関車（第6章）、ディーゼル機関車（第7章）となっています。
今回は、明日から、まず第6章「蒸気機関車」を、細切れになりますが2週間ほどかけて掲載したいと思います。
地名については、アメリカ地名辞典（井上謙治、藤井基精編：研究社出版）によってなるべく日本語表記をするように努めました。
いずれにしましても、素人の翻訳ですので、分かり難いところ、間違っているところ等あるかとは思いますが、御笑覧頂ければ幸甚に存じます。
小生、個人的にこの本の和訳に取り組んできましたが、今般、天賞堂模型部様とPFM社様のご厚意により、小生の和訳をこのブログに掲載することをご承諾頂きました。（今後このブログに掲載される翻訳を、翻訳者及び発行者の許可を得ずに、無断で複写・複製・転載することは法律で禁じられています。Copy Right 2005 Hiroshi Suzuki and 1979 Pacific Fast Mail: All Rights Reserved）
本の内容は、ＧＮの創成期（第1章）、グレーシャー国立公園とＧＮ（第2章）、カスケード峠越え（第3章）、山々を越えて（第4章）、オリエンタルリミテッドとエンパイヤビルダー（第5章）、蒸気機関車（第6章）、ディーゼル機関車（第7章）となっています。
今回は、明日から、まず第6章「蒸気機関車」を、細切れになりますが2週間ほどかけて掲載したいと思います。
地名については、アメリカ地名辞典（井上謙治、藤井基精編：研究社出版）によってなるべく日本語表記をするように努めました。
いずれにしましても、素人の翻訳ですので、分かり難いところ、間違っているところ等あるかとは思いますが、御笑覧頂ければ幸甚に存じます。