英作練習問題に臨む前に

さて、考える英語とは、どういうことかの理屈ばかりが続いた。これからは、筆者が作成した英作の練習問題を提示する。テーマごとに、よく日本語で言われることを、課題にしてある。これらの練習問題は、筆者の職場の英語を勉強する有志向けに英語発表力向上の一助となることを願い作成したもの。日本語では、よく言う言い回しだが、英語に直せと言われれば、はたと考えこむものばかり。難しい日本語もあるが、よく考え、言われていることの本質を見極めれば、以外と簡単に表現できたりする。

ご覧になる方は、どうかまず、ご自身で考えてから、答えを見て頂きたい。答えと言っても、そのものずばりの表現ではなく、自分の知っている、中学生英語程度で表現しているものである。皆様自分なりの英語表現を心がけてほしい。答えは、参考に過ぎない。要は、日本語で言われているものが、本当はどういうことかを、よく考えて、噛み砕いて、子供に説明するならどういう日本語になるかを考えて、やさしくシンプルになった日本語を、英語にするということが大事である。

以後、練習問題を提示しつつ、適宜、考え方のヒントを紹介していきたい。