【笑わないで】お願いよ笑わないで（すてきなシャンソン曲です）

この歌のイントロが大好きだというハスキーボイスのAさんとのレッスン風景です。

８分の12拍子のリズムに乗ってしゃべるように歌う歌。

結構難しいです。

Aさんはご自身でシャンソンの会をやっていて　その会員数はカヌマの生徒数より多いんです　(^_^; アハハ…

 

できれば🎧で

笑わないで　訳詞　吉原幸子　詞　曲　Colette Rivat・Eric Demarson

繰り返した　愛の言葉　嘘じゃないわ　なぜ笑うの

あなただけが　生命(いのち)だった　ぬけがらなの　今の私

 

お願いよ　笑わないで　あんなに激しく　燃えたのに

笑うのね　この涙　どうしたの　あの恋の夢

 

冷たい人ね　遠い人よ　忘れないで　笑わないで

暗い部屋に　時は流れ　枯れた花を　ただ見つめる

 

お願いよ　笑わないで　あんなに激しく　燃えたのに

笑うのね　この涙　どうしたの　あの恋の夢

ラララ…………

 

注:日本のコピーは参照のために公正である

注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。

歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします　（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）

【メロディにことばをあてはめているだけでは】気持ちの表現が｢(´へ｀;ｳｰン

以前、歌詞の表現についてのご質問をいただきました。

 

カヌマは五木ひろしさんの「長良川艶歌」を例にお答えしました。

 

一夜限りの恋物語です。（主人公は女性）

１コーラス目は長良川の鵜飼の情景（幻想的）。二人が知り合う鵜飼舟。

鵜飼は何時頃かな？

２コーラスでは惹かれあい二人は結ばれますが、朝には男性は旅立ちます。

ここでの時間は「夜明けまじか」とあります。

そして３コーラスでは「朝がしらじら」。

 

このように宵闇の鵜飼の場面では心トキメキ、日付をまたいで

夜が明ける頃には、別れが迫ってきた主人公の淋しさが描かれています。

時間の経過とともに、場面も変り、その中で主人公の気持ちも揺れ動きます。

 

３コーラス共、

「あなた　あなた」ということばがメロディの同じ場所で使われますが、

「あなた」に対する想いも場面で変ってゆきます。

 

宵闇から夜明けまで３コーラスに分けてストーリーが展開してゆきますが、

３コーラス共、メロディは同じ。

ただメロディにことばをあてはめているだけでは、気持ちの変化など

表現できませんよね。

もったいないでしょう。

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします　（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）