【こ、腰の動きが ｾｸｼｰ！ヽ( '∇＾*)ゝ】ラスベガス万才 プレスリー

カヌマはビートルズ世代ですからもう少し年上の熱狂的なエルビスファンの気持ちは最初理解できませんでした。

写真を見ても「なんてニヤけた顔」という感じで。

ところが映画館ではなかったと思いますがTVでかな？

エルビスの主演映画「ラスベガス万才」を見てからエルビスの歌とパフォーマンスにしびれ、すぐにレコード屋さんに飛んでいきました。

 

なんという腰の動き

今日観ていただくのはこの映画のシーンから「ビバ　ラスベガス」

カッコいいですよ、腰の動きが　ｾｸｼｰ！ヽ( '∇＾*)ゝ

 

できれば🎧で

Elvis Presley 　Viva las vegas

そして月日は流れ、映画「エルビス　オンステージ」で再ブレークしたエルビスの歌う

「この胸のときめきを」をカヌマが

カヌマの歌で　　この胸のときめきを

You Don't Have To Say You Love Me / この胸のときめきを

詞　曲　Vicki Wickham, Simon Napier-Bell, Pino Donaggio, Vito Pallavicini

 

When I said "I needed you"　You said you would always stay

It wasn't me who changed, but you　And now you've gone away

 

Don't you see that now you've gone　And I'm left here on my own

Then I have to follow you　And beg you to come home

 

You don't have to say you love me　Just be close at hand

You don't have to stay forever　I will understand

Believe me, believe me

 

I can't help but love you

But believe me I will never tie you down

 

Left alone with just a memory　Life seems dead and so unreal

All that's left is loneliness　There is noting left to feel

 

You don't have to say you love me　Just be close at hand

You don't have to stay forever　I will understand

Believe me, believe me

You don't have to say you love me　Just be close at hand

You don't have to stay forever　I will understand

Believe me, believe me

Believe me

 

あなたが必要というとずっと一緒と言ったあなたが今去っていった

戻ってほしい

愛してると言わなくてもとわに一緒でなくても

そばにいてほしい　信じてほしい

 

注:日本のコピーは参照のために公正である

注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。

歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします　（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）

【SHE(英語バージョン)】さえ先生の演奏でカヌマが

昨夜はこの歌を日本語詞で聴いていただきました。もちろんさえ先生との遠距離コラボ。

そして今日は映画の主題歌にもなったエルビス・コステロの歌う英語詞でカヌマが歌ってみました（同じさえ先生の演奏で）

日本語詞で歌うのとまったく歌い方が変わります。

例えば歌いだしの

日本語詞では「SHE  彼女の不思議な」では「SHEと彼女」は英語と日本語ですからSHEと彼女の間に間（ま）を入れます。

英語詞では「She maybe the face」ではSheと maybeはつなぎたいのでSheをクレシェンド（だんだん強く）しながらmaybeにつなぎ流れを出します。

 

こんな感じで歌っていくと同じ歌でも日本語バージョンと英語バージョンは雰囲気の違う歌になります。歌って面白いものですよね。

 

できれば🎧で

She　　Elvis Costello　詞　曲　Charles Aznavour, Herbert Kretzmer

She maybe the face I can't forget

The trace of pleasure or regret

Maybe my treasure or the price I have to pay

She maybe the song that summer sings

Maybe the chill that autumn brings

Maybe a hundred different things

Within the measure of a day

 

She maybe the beauty or the beast

Maybe the phantom or the feast

May turn each day into a heaven or a hell

 

She maybe the mirror of my dreams

The smile reflected in a stream

She may not be what she may seem inside her shell

 

She who always seems so happy in her proud

Who's eyes can be so prouder than so proud

No one's allowed to see them when they cry

She maybe the love that cannot hold to last

May comes a need from shadows of the past

That I remember till the day I die

She maybe the reason I survive

The why and when for I'm alive

 

The one I care for through the rough in many years

Me I'll take her laughter and her tears

And make them all my souvenirs

For where she goes I've got to be

The meaning of my life is

SHE SHE SHE

 

SHE
きっと忘れられない彼女の表情  ほんのわずかな歓び、それとも後悔の跡
きっとそれは僕の宝物、それとも償いなのか
SHE
もしかしたらそれは夏の歌  それとも秋の爽やかな風
あるいは数えきれない様々な出来事  一日という日に起こりうる

SHE
もしかして彼女は美女、それとも野獣 きっとそれはまぼろし、それともごちそう
彼女しだいで今日という日は、天国にも地獄にもなりうる
SHE
もしかして彼女は僕の夢を映す鏡 水の鏡に映った微笑み
彼女はもしかしたら見かけとは違うかもしれない  彼女の殻の中身と

彼女はいつも喜びに溢れているように見える
その瞳には自信と誇りが感じられる
誰もその瞳が泣くことを見ることは許されない
もしかしたら、彼女は叶わない恋をしているのかもしれない
過去の面影から私の元に来てもいいよ
きっと死ぬその日まで覚えているから

SHE
それは私の生きる理由  だからこそ私は今も生きている
それだけが、これから気にし続ける人生の計画
私は彼女の笑顔も涙も受け止め それら全てが、私の記念品となるだろう
彼女がどこ行こうと、そこには私がいるだろう
だって彼女は私の生きる意味だから

関連記事

【SHE（忘れじのおもかげ）日本語詞で】さえ先生とのコラボ

注:日本のコピーは参照のために公正である

注:歌詞すべては所有者の特性そして版権である。

歌詞は教育の目的のみで掲載されています。

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします　（今日の音楽ブログ週間INポイント：第位）