（なんとか更新できました。）
さてその後 数点の創作篠笛が完成しました。
After then, a few flutes were completed.
赤笛 花火 純金箔使用
Red Flute “Fire works” used pure gold leaf
同 UP
節を抜いた篠竹に穴を開けるだけの篠笛は単純なだけに
調音はかなり難しいのですが 息子は厳密に作っているようです。
特に「唄用」篠笛はドレミ音階が
正確に出るようにしなければならないので結構大変なようです。
“ Removing bamboo joints and drilling holes on a bamboo stick”
Making flutes is simple like this; all the more the articulation is difficult.
My son seems to tackle the tuning- up.
黒笛 雲形 金泥使用
Black Flute “ Cloud form” used gold paint
同 UP
伝統工芸の蒔絵に使われる「梨地」を
シルクスクリーンの転写技法で再現したものです。
この転写については 後ほどお話します。
I reproduced “Pear skin finish”, which is used in traditional lacquer ware,
by decal technique. I’ll talk about this “ decal” later.
黒笛天地巻き 月に群雲 金箔・銀箔使用
Ten-Chi-maki Black Flute
“ Moon and Cloud” used gold and silver leaf
同 UP
笛の上部と下部に籐を巻いた物を天地巻きと言います。
笛の割れを防ぐためにほどこします。
ここまでくると かなりプロ的な仕事になってきました。
そしてついにプロ奏者に使用されることになりました。
つづく
A flute of which head and tail are coiled with cane is called “Ten-Chi-maki”
It protects breakable Bamboo flutes.
Coming at this stage, it becomes like a professional work.
At last, a pro flutist has come to use one.
さてその後 数点の創作篠笛が完成しました。
After then, a few flutes were completed.
赤笛 花火 純金箔使用
Red Flute “Fire works” used pure gold leaf
同 UP
節を抜いた篠竹に穴を開けるだけの篠笛は単純なだけに
調音はかなり難しいのですが 息子は厳密に作っているようです。
特に「唄用」篠笛はドレミ音階が
正確に出るようにしなければならないので結構大変なようです。
“ Removing bamboo joints and drilling holes on a bamboo stick”
Making flutes is simple like this; all the more the articulation is difficult.
My son seems to tackle the tuning- up.
黒笛 雲形 金泥使用
Black Flute “ Cloud form” used gold paint
同 UP
伝統工芸の蒔絵に使われる「梨地」を
シルクスクリーンの転写技法で再現したものです。
この転写については 後ほどお話します。
I reproduced “Pear skin finish”, which is used in traditional lacquer ware,
by decal technique. I’ll talk about this “ decal” later.
黒笛天地巻き 月に群雲 金箔・銀箔使用
Ten-Chi-maki Black Flute
“ Moon and Cloud” used gold and silver leaf
同 UP
笛の上部と下部に籐を巻いた物を天地巻きと言います。
笛の割れを防ぐためにほどこします。
ここまでくると かなりプロ的な仕事になってきました。
そしてついにプロ奏者に使用されることになりました。
つづく
A flute of which head and tail are coiled with cane is called “Ten-Chi-maki”
It protects breakable Bamboo flutes.
Coming at this stage, it becomes like a professional work.
At last, a pro flutist has come to use one.