Mona Lisa

Nat King Cole(ナット・キング・コール)の歌、Mona Lisa(モナ・リサ)です。

1960年とありますから、亡くなる5年前、40歳くらいの歌声でしょうか?










　　　　歌詞　　　　


　Mona lisa, mona lisa 　　　　　　　　　モナ・リサ モナ・リサ

　men have named you 　　　　　　　　　みんなは君を　そう呼ぶね

　You're so like the lady 　　　　　　 　　その口元は　不思議な

　with the mystic smile　　　　　　　　　笑みを　浮かべてる

　Is it only 'cause you're lonely　　　　　　ひとりぼっちなのは

　they have blamed you?　　　　　　　　周囲の人と　上手くいかないからなの？

　For that mona lisa strangeness　　　　　だけど　君の微笑みは

　in your smile　　　　　　　　　　　　　なんて　素敵なの

　Do you smile to tempt a lover　　　　　　君は その微笑で 誰かを

　mona lisa　　　　　　　　　　　　　　惑わしたことはないの？

　Or is this your way to　　　　　　　　　それとも　君は　傷ついた心を　

　hide a broken heart　　　　　　　　　　内に秘めているだけなの？　　　　　　　　　　

　Many dreams have been brought　　　　君の前に現れた　数え切れないほどの

　to your doorstep　　　　　　　　　　　君を慕い想う者達は　　　　　　　　　　　　

　They just lie there　　　　　　　　　　或る者は　疲れ果てて横たわり

　and they die there　　　　　　　　　　或る者は　死に絶えてしまった

　Are you warm, are you real　　　　　　　君は何も感じない人なの？　　　　　　　　　　

　mona lisa　　　　　　　　　　　　　　モナ・リサ 　　　　　　　　　　　　　　

　Or just a cold and lonely　　　　　　　それとも　やっぱり　君は　壁にかかった

　lovely work of art　　　　　　　　　　絵の中の　冷たくて淋しい女性(ひと)なだけなの？


　Mona lisa, mona lisa　　　　　　　　　モナ・リサ モナ・リサ






　　　　　　　　






英文の『doorstep』には建築用語で『沓摺り』(くつずり)とか『閾』(しきい)の意味があ

ると思うんですけど、『沓摺り』はドアの下枠なのですが、『閾』には、


　　１ 門の内と外をくぎる境目の木。また、境目。敷居

　　２ 心理学で、ある感覚や同種の刺激の相違を感知できるか否かの境目。

　　　　また、その刺激量。


とあって、『門の内と外をくぎる境目』って、このブログの『中門』と同じじゃないでし

ょうか？日本でも『敷居を踏むな』とか『畳の縁を踏むな』とか言われますし(たぶん、

縁起が悪いか何かなんです。)、外国でも『doorstep』には、この世とあの世の境目と

か、『死』を連想させるようなイメージがあるのかも知れません。『doorstep』の前で

『lie』したり『die』したりしちゃう訳ですから、、、。






追記　　『doorstep』だから、『ドアの前に階段が一段ある』みたいな解釈は、建築の

　　　　設計士としては、違うような気がするんですけど、、、。2015-01-05 14　に

　　　　

　　　　　　　一つは、縄文時代から見られるやり方で、胞衣を竪穴式住居の入口の

　　　　　　　地面に埋めてしまいます。子供が赤子のうちに死んでしまった場合も

　　　　　　　同じ扱いをしていたようですが、現在でも、胞衣をなるべく人が踏む

　　　　　　　ことの多い場所に埋める習俗があります。戸口や、道が交差している

　　　　　　　辻にわざわざ持って行って埋めることまで行われています。こうした

　　　　　　　地域では、人に踏まれれば踏まれるほど、赤ん坊が元気に育つという

　　　　　　　考え方があったと言われています。



　　　　とある　『産屋』の補足　の記事の　｢戸口｣　って『doorstep』と同じ事じゃ

　　　　ないんでしょうか、、、?