My Immortal

　Evanescence　というグループの『My Immortal』という曲のメイキング映像です。






　






　完成版



　









　　　歌詞





　I'm so tired of 　　　　　　　　　　　　もう、あんたと一緒は　　　　　　　　

　being here　　　　　　　　　　　　　　疲れた　　　　　　　　　　　

　Suppressed by　　　　　　　　　　　　子供みたいに　　　　　　　　　　　　

　all my childish fears　　　　　　　　　　恐くて潰されそう　　　　　　　　　　

　And if you have to leave　　　　　　　　別れたいなら　　　　　　　　　　　　

　I wish that 　　　　　　　　　　　　　　別れても　　　　　　　　　　　　　

　you would just leave　　　　　　　　　　いい　　　　　　　　　　　　　　

　Cause your presence　　　　　　　　　　だって、あんたにいつまでも　　　　

　still lingers here　　　　　　　　　　　　ぐずぐず　　　　　　　　　　　　　

　And won't　　　　　　　　　　　　　　ここにいられちゃ　　　　　　　　　

　leave mealone　　　　　　　　　　　　　いつまでたっても一人になれない





　These wounds 　　　　　　　　　　　　　病んでしまって

　won't seem to heal　　　　　　　　　　　　治りそうもない

　This pain is 　　　　　　　　　　　　　　つらくて、つらくて

　just too real　　　　　　　　　　　　　　たまらない

　There's just too much 　　　　　　　　　　あんまり酷くて　

　that time cannot erase　　　　　　　　　　消しゴムなんかじゃ消せやしない




　
　　





　When you cried 　 　　　　　　　　　涙を流していたら　　　　　　　

　I'd wipe away 　　　　　　　　　　　　全部

　all of your tears　　　　　　　　　　　拭いてあげる

　When you'd scream 　　　　　　　　　大声で泣いていたら

　I'd fight away 　　　　　　　　　　　　恐いのなんて、全部

　all of your fears　　　　　　　　　　　吹っ飛ばしてあげる

　And I held your hand 　　　　　　　　　ずーっと

　through all of these years　　　　　　　手を繋いでいてあげる

　But you still have　　　　　　　　　　　だって、あたしには

　All of me　　　　　　　　　　　　　　あんただけなんだから





You used to captivate me　　　　　　　　　　あんたはとっても格好良くて

by your resonating light　　　　　　　　　　捕虜(とりこ)になってしまってた

Now I'm bound by the life 　　　　　　　　　でも今じゃ、あんたは出て行って

you left behind　　　　　　　　　　　　　　ひとりきり

Your face 　　　　　　　　　　　　　　　　あんたの顔　見ているだけで

it haunts my once pleasant dreams　　　　　　気持ち良くて

Your voice 　　　　　　　　　　　　　　　あんたの声　聴いてるだけで

it chased away all the sanity in me 　　　　　　気持ち良かった





These wounds　　　　　　　　　　　　　　おかしくなってしまって

won't seem to heal　　　　　　　　　　　　　治りそうもない

This pain is 　　　　　　　　　　　　　　　つらくて、つらくて

just too real　　　　　　　　　　　　　　　たまらない

There's just too much 　　　　　　　　　　　あんまり酷くて　
　
that time cannot erase 　　　　　　　　　　　消しゴムみたいに消せる訳ない






　　




　
　When you cried 　 　　　　　　　　　涙を流していたら　　　　　　　

　I'd wipe away 　　　　　　　　　　　　全部

　all of your tears　　　　　　　　　　　拭いてあげる

　When you'd scream 　　　　　　　　　大声で泣いていたら

　I'd fight away 　　　　　　　　　　　　恐いのなんて、全部

　all of your fears　　　　　　　　　　　吹っ飛ばしてあげる

　And I held your hand 　　　　　　　　　ずーっと

　through all of these years　　　　　　　手を繋いでいてあげる

　But you still have　　　　　　　　　　　だって、あたしには

　All of me　　　　　　　　　　　　　　あんただけなんだから






I've tried so hard 　　　　　　　　　　　　　あんたはもういないんだって

to tell myself that 　　　　　　　　　　　　　なんども自分に

you're gone　　　　　　　　　　　　　　　言い聞かせたんだ

But though you're 　　　　　　　　　　　　今でも俺の女だったなんて

still with me　　　　　　　　　　　　　　　思っているかも知れないけど　

I've been alone all along　　　　　　　　　　あたしは、ずーっと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　独りぼっちだったんだ





　






　When you cried 　 　　　　　　　　　涙を流していたら　　　　　　　

　I'd wipe away 　　　　　　　　　　　　全部

　all of your tears　　　　　　　　　　　拭いてあげる

　When you'd scream 　　　　　　　　　大声で泣いていたら

　I'd fight away 　　　　　　　　　　　　恐いのなんて、全部

　all of your fears　　　　　　　　　　　吹っ飛ばしてあげる

　And I held your hand 　　　　　　　　　ずーっと

　through all of these years　　　　　　　手を繋いでいてあげる

　But you still have　　　　　　　　　　　だって、あたしには

　All of me　　　　　　　　　　　　　　あんただけなんだから







追記　　まだ、お読みでない方は、このブログの記事『Plaça Sant Felip Neri (サン・フェリペ・ネリ広場)』その１～その８を御覧下さい。