Nyboder (ニィボーダー) その４

Nyboder(ニィボーダー)の英文による説明文の一部


Nyboder (English: New [small] Houses) is a historic row house

district of former Naval barracks in Copenhagen, Denmark. It was

planned and first built by Christian IV to accommodate a need for

housing for the personnel of the rapidly growing Royal Danish Navy

and their families during that time.



和訳してみます。


ニィボーダー(英語:「新しい(小さな)団地」の意。)は、デンマークのコペンハーゲンに

ある、元はデンマーク海軍の兵舎の、歴史的な並列集合住宅地区である。当初、ニィボー

ダーは、当時急速に増強されつつあったデンマーク王国の海軍の兵員及びその家族が居住

するための住宅として、(デンマーク王)クリスチャン4世によって計画・建設された。




row は「並列」、「低層」ならば　low　。

barrack　は｢バラック建築｣の｢バラック｣ではなく「兵舎」のこと。

accommodate　は｢住まわせる｣くらいの意。




Nyboder(ニィボーダー)は、日本語にすると「海員住宅」でしょうか、、、?





　
この白黒写真は、探した中では　Nyboder(ニィボーダー)の全景がいちばん写っていると

思われる写真なのですが、おそらく1931年頃のものと思います。南から北を見てます。










Nyboder(ニィボーダー)の変遷の図。(上が北)



　1800年頃?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1930年頃?


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

デンマーク語なので、何が書いてあるのか良く判りません、、、。　(19世紀に入って、

Nyboder(ニィボーダー)のかなりの部分が、民間に売却されたり払い下げられたりして

他の住宅が建ったり、教会が建ったりして、現在の姿になったようなのです。)







南から北を見た写真なのですが、1931年頃のものと思います。




デンマークは、1940年にドイツ軍から宣戦布告されて即日降伏して、ドイツ軍の占領下

に入るのですが、この写真のNyboder(ニィボーダー)の建物の一部解体は、ドイツ軍に

よるものではなく、それよりは10年近く前のデンマーク自身によるものと思います。

Nyboder(ニィボーダー)の建物が、あまりにも長くて道路は通らないし不便だったから

でしょうか、、、? (東京の下町で戦時中に行われた、木造の建物を「間引いて」造った

「防火帯」とは違うと思います、、、。)






一度解体して、さらにそれを修復し始めている写真でしょうか?








現在のNyboder(ニィボーダー)を、南から北に見た写真です。






Nyboder(ニィボーダー)の遠く向うに、学校のような建物が見えるのですが、、、。

(小学校とか中学校にしては、ずいぶんと大きくて立派、、、。)



　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nyboder(ニィボーダー) その５　につづきます