雑記： 楽園の復活① ※訳詩に非ず

　※次に訳するものが決まるまでしばらく雑記。テーマは「わたくしの感じる詩情とはなんぞや？」。今年夏ごろ孤独に書き連ねていたものです。

　楽園の復活
――マイ・コールド・プレイス――

Ⅰ　
　ファンタジー作家には二つの種類がある。楽園を描く作家と描かない作家である。論拠抜きの私見を述べれば、Ｊ・トールキンとＣ・Ｓ・ルイスは描く。ル＝グウィンは描かない。Ｌ・アレギザンダーとＤ・ウィン＝ジョーンズも描かない。Ｊ・Ｋ・ローリングもむろん描かない。Ｎ・スプリンガーも描かない――否、むしろ描けない？――が、Ａ・マキリップは描く。
　以上の分類からお分かりのように、ここでいう「楽園」とはけっして「異世界」のことではないし、それを描くか否かは、作品の評価とも、いわゆるハイ／ロウ・ファンタジーの区分とも関わりない。単にタイプの問題である。正直なところ、必ずしもファンタジーである必要さえないのだ。千のレプラコーンが乱舞しようとクディッチ会場が「楽園」ではないのと同じほど、メアリが見つける秘密の園はまぎれもなく「楽園」である。

　続