ハイペリオンⅠ 11～14行目

Hyperion John Keat

I[ll.11-14]

A stream went voiceless by, still deadened more
By reason of his fallen divinity
Spreading a shade: the Naisd' mid her reeds
Press'd her cold finger closer to her lips.


ハイペリオン　　　J・キーツ

かたえの小川は　音もなく　
御稜威のおとす　影ゆえに　
なおいやまさに　せせらがず　みつはおとめは　アシの間で
冷たい指を　くちびるに　おしあて音をひそむ


　※12行目「御稜威」は「ミイツ」です。