私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

East Coker Ⅲ 25-26行目

2010-08-31 20:54:30 | 英詩・訳の途中経過
East Coker Ⅲ

[ll.25-26]

Or when, under ether, the mind is conscious but conscious
of nothing―


イースト・コーカー Ⅲ

[25-26行目]

あるいは エーテル麻酔をかけられた心が 気づきながらなにも
    気づかないように――