頌歌 ー不死なる幼きころに 一連目 ①

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

I
[ll.1-5]


There were time when meadow, grove, and stream,
The earth, and every common sight,
To me did seem
Aparelled in celestial light,
The glory and the freshness of a dream.



頌歌
　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

I[１-5行目]

嘗てそのとき　芦原も　河も小川も
天地も　目に映る　ものみなすべて
かむさびた
光と夢の
輝きと　瑞々しさをおびていた




　※久々に少々長いのを。全十一連中一連目の真ん中までです。
　こちらも基本は和語の七五調でいきますが、やや漢字を多くしてみました。
　二行目の「天地」は「あめつち」とお読みください。