ドーヴァーの浜 29～34行目

Dover Beach

Matthe Arnold

Ah, love, let us be true
To one another！ for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neitherjoy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;


ドーヴァーの浜

　　　　　　　　マシュー・アーノルド

愛よ　吾らをおたがひに
信じあわせてくれ　吾らのまへに
よこたわるこの世は　さながら夢の地のやうに
くさぐさにうるわしく　あたらしく思われるけれども
じつのところはよろこびも　愛もひかりも
たしかさも　憩ひも痛みからの救もないのだから