砂州をこえて 最終連

Crossing the Bar

　　　　　　　　Alfred Tennyson

For tho' from out our bourne of Time and place
The flood may bear me far,
I hope to see my Pilot face to face
When I have crost the bar.


砂州をこえて

　　　　　　アルフレッド・テニスン

有為のさかいの彼方から
あふれる水にながされて　はるかにさかりゆくにせよ
ねがわくば　みちびくかたとあいみたい
砂州をこえきるそのときは




　※ようやく最終連に至りました。1行目「有為」は「ウイ」とお読みください。ちなみに意味は↓

　　　有為〔仏〕
　　　さまざまの因縁によって生じた現象、またその存在。
　　　絶えず消滅して無常なことを特色とする(『広辞苑』)

　　　…だそうです。Time and Placeの訳として強引にひねりだしました。そして、同じく1行目「彼方」は「アナタ」とお読みください。これは、じつはまだ漢字にするかひらがなにするか迷っております。さらに、2行目の「はるかに／ゆくに」の二重の「に」がやや気に食わないため、もしかしたら再編集がてら修正するかもしれません。