ハイペリオンⅠ 1～7行目

Hyperion　　　John　Keats

I [ll.1-7]

Deep in the shady sadness of a vale
Far sunken from the healthy breath of morn,
Far from the firery noon, and eve's one star,
Sat gray-hair'd Saturn, quiet as a stone,
Still as the silence round about his hair;
Forest on forest hung about his head
Like cloud on cloud. No stir of air was there,


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[1-7行目]

みかげなす　かなしびの谷　そこふかく
しずみ　まったき明けからも　焔のごとき　午からも
夕のひとつの星からも　遠くはなれた　谷ふけに
しらかみの　旧き男神の　おわします　いわおのごとく　ひそやかに
寝座をかこむ　しじまほど　黙しておわす　大神の
つむりのかみえに　たれかかる　木々は
雲また雲とにて　みそらをみだす　ものもなく



　※決意表明。めざせ万葉長歌風{in現代語〕
　　二行目「午」は「ヒル」、五行目「寝座」は「ネグラ」です。八雲立つ谷底に眠る男神。オオクニヌシかスサノヲか。希臘神話と日本神話はやはりけっこう親和性がある？