ハイペリオンⅠ 26～29行目

Hyperion John Keat

I[ll.26-29]

She was the Goddes of the infant world;
By her in statue the tall Amazon
Had stood a pigmy's hight: she would have ta'en
Achilles by the hair and bent his neck;


ハイペリオン　　　J・キーツ

　 I[22-25行目]

この世の未だ老いぬころ　女神でありし　ひめなりき
かたえに立てば　丈高き　いくさおとめのかたどりも
朱儒の丈に思われよう　ますらたけおも
髪つかまれ　首ねじられて　ひしがれよう


　※このあたりから固有名詞が頻出。訳に次第に無理が出てきました。もはやここまでか…。無念。