私的海潮音 英米詩訳選

数年ぶりにブログを再開いたします。主に英詩翻訳、ときどき雑感など。

イースト・コーカーⅠ 45~46行目

2010-05-18 21:22:25 | 英詩・訳の途中経過
East Coker      T. S. Elliot

      Ⅰ[ll.45-46]

And that of beasts. Feet rsing and falling.
Eating and drinking. Dung and death.


イースト・コーカー   T・S・エリオット

       Ⅰ[45~46行目]

そして獣のとき 足あげ足を踏みおろし
飲みかつ食らい 肥やし死に


コメントを投稿