愛と生の唄 第一連

Love and Life Earl of Rochester

All my past Life is mine no more,
the flying hours are gone;
Like transitory Dreams giv'n o're,
Whose Images are kept in store,
by Memory alone.


愛と生の唄　　　　　　ロチェスター

すべてのすぎた吾が生はもはや吾がものならず
とびさるときはすぎてゆく
移ろう夢をとどめれば
そのいろかたちをただひとつ
思い出だけがもつように



　　※いろはにほへとちりぬるを。さすがに名高いLibertine。
　　　いつだかのJ・デップ主演の伯はなかなかお似合いでした。
　　　そして名前をはじめて知った。ジョン・ウィルモット。…ふつうだ。