小夜鳴鳥の唄 ３５～３９行目

The Nightingale　　　　 S.T.Coleridge

And yourths and maidens most poetical,
Who lost the deepering twilights of the spring
In ball-rooms and hot theatres, they still
Full of meek sympathy must leave their sighs
O're Philomela's pity-pleading strains.


小夜鳴鳥の唄　　　　　　Ｓ・Ｔ・コールリッジ

もつとも詩人めかした　若ものやむすめたちは
深められた春の薄暮を
踊り場やあつい芝居の小屋でうしなひ　あひかはらず
いきじのない共涙にみちて　ため息をつかねばならない
夜鳴き鳥のあいせつなるしらべに


　※３８行目「共涙」は「ともなみだ」。