THE LONE RANGER 英語版やっと完読。

THE LONE RANGER の原書（英語版）を読みはじめたのが今年の２月。

途中、何度かの挫折や所用や旅行で中断しつつ、

やったね！！

ジョニーのお誕生日の前日に読み終えました。

　　　　　

こんな写真がついてる。

映画とも

ノベライズ本とも

翻訳本らしきものとも違ってるし。

 

かなり、省略・・・テレビの洋画劇場さながらのカットカット

え！もうここに飛びますの？でした。

心理面とか書かれてない。

私の英語力不足じゃ、ついて行けませんが～。

以前に読んだ絶品の

チャーリーとチョコレート工場、

ギルバート・グレイプ

とは

内容の濃さが違ってました・・・・・。

英語の勉強と思って、投げ出したくなかったので読みましたとさ！


どんな内容なのか

PROLOGUE  と　EPILOGUE　をご紹介します。



PROLOGUEは6ページあります。

プロローグで挫折しそうになった・・・・。


　
EPILOGUE





もう、このエピローグになるとさっさと読んじゃおう。

ラスト、5ページくらいは一気読みでした。

このエピローグの

ウィル少年が「もうお家に帰らなきゃ・・・」

トントは「ＨＯＭＥ・・・」

切ないシーンです。

映画と同様、トントのＨＯＭＥについては謎です。

------------------------------------------

英語本読んでいて

困ったのが、現在では使われてない名称や、フランス語を語源とする単語。

俗語、隠語・・・・・

辞書には載ってないし・・・

そんな時はスマホ。随分助かりました。

さて、次は・・・ＬＡＮＧＯちゃん読んでます～。

因みに絵本です。　　これはさっと読めちゃうかな。

登場人物が爬虫類とかへんてこりんな鳥。

英語ではこう言うんだね～って。読んでます。

　　　　　　　　　またね～

 

あと少しなんだけどなぁ～。

ローンレンジャーの英語本を読み始めて早や３か月。

 

あと少しなんだけどな。

１７４頁の134頁め。

ローンレンジャーが目隠しされて処刑されるのを助けるところ。

一日２頁を課してたんだけど、これがねぇ～～。

殆ど単語覚えていないので、出てくる単語引くことに・・・

同じ単語を何度も何度も引く。いい加減、嫌になる。

前はパソコンでわからない部分とか検索してたのですが、

スマホって便利だよね。

電子辞書も持ってはいるけど、スマホには敵わない。

何が便利って、予測変換してくれる。

私と違って、しっかり学習してるので一回一回入力しないで済む。

あと４０頁。

順調に行けば5/29に完読なんですが・・・・ね。

月末、旅行だし。

でも、ちゃんと本と辞書は持っては行きます。

でもね、今の最大級、集中出来ない訳は、

ジョニーがプレミアに来てくれるや否や。

それが気になって、気になって。

微妙に期待を持つジョニーからのメッセージ。

私たちの願いは叶うのか～

ま！　がんばる。

これ読み上げたら願いは叶うと信じよう！！！！！

　　　　　　

 

 

ショコラが・・え！１０５円。買っちゃった。

この前　BOOK OFF  で

ショコラを発見。

しかも１０５円。

なんか嬉しい様な、哀しいような・・・・・

待機の本が何冊もあるんだけど・・・

でも、こりゃ。。。買うわよね。買うよね？（同意を求める・・・）
 

こんな写真もあるし


ＲＯＵＸ

ＲＯＵＸ---------


ちょっと一息


拍手喝采。そーなのよ。




中身を少しだけ。

ＲＯＵＸが登場シーン

「子供にソーダ水を・・・」

 

本の中にはこんな状況説明もありまして・・・・

パーティの後の船の中で

ヴィアンヌは悲しく弱々しくなる。ルーは同情と理解を込めて、じっと見つめる。

静かに、ためらいがちにルーはヴィアンヌの方へ身を乗り出し、

彼女の唇に軽くキスをする

そして、キスは情熱がこもってこもってくる・・・

ヴィアンヌとルーは船の床に倒れ込み、お互いの服を脱がし始める・・・

-------------------------------------------------

セリフは映画とは違っていてシナリオ原文とそれに対応する
日本語訳、字幕翻訳を併記してあります。

何故、このような字幕訳になったかプロセスが分るそうです。

--------------------------------------------

本を開いて笑ってしまったのが、前の持ち主が挫折した痕跡があった。

マーカーと書き込みがあったんだけど。

それで、「あ！これで１０５円か。失敗したかな」って思った。

がはははは・・・・・同志よ

最初の２頁だけでした。意気込みが感じられたのは。

私は、日本語部分を読み、気になる部分だけチェックしよう。

あんまり、構えてもね、挫折が待ってるだけし。

実はショコラの原作も持ってる。

でも、翻訳本でさえかなり難解な表現の日本語が並ぶ。

無理だな原書なんて。。。。こりゃ。飾っとこ。
それと、原作と映画の内容の違いに衝撃だったな。

この字幕本は、アルクの「ギルバートグレイプ」と同じ感じかな。

また、ルーに逢いたくなっちゃった

 

アマゾンで買えます。

	ショコラ (DHC完全字幕シリーズ)
	クリエーター情報なし
	DHC

ショコラ　翻訳本

	ショコラ (角川文庫)
	ジョアン ハリス
	角川書店

ギルバート・グレイプ

	ギルバート・グレイプ (映画で覚える英会話アルク・シネマ・シナリオシリーズ)
	クリエーター情報なし
	アルク

 

和英辞書の誤植発見！

ウィズダム和英辞書で誤植を発見

今年から『英語で日記を付けてみる』に挑戦中

これがまた、難しいんだなぁ。

日本古来のしきたりであったり言葉はわからん！わからん！

でね、昨日、『香典返し』が送って来た。

ぎよぎょ～。なんて書けばいいんだ？

色々調べた。

私はウィズダム和英英語（2007年1/10初版）を使ってます。

あった！あった

が！

a  gift in retun for koden.

おかしいよね。

retun　は　return 　　のはず。

それで

三省堂のＨＰから問合せのメールをしてみた。

即、返答が来た。

日頃小社の辞事典をご愛顧いただきまして、まことにありがとうございます。
『ウィズダム和英辞典』「香典」の項の複合語「香典返し」の英訳について
お問い合わせをいただきました。
確認いたしましたが、ご指摘のとおり、retun とあるのは本来 return となるべ
きところです。謹んで訂正いたします。

～略

このたびは、ご迷惑をおかけいたしましたことをお詫び申し上げるとともに、貴
重なご指摘をいただいたことに感謝申し上げます。

だそーです。

ははは・・・・そりゃーこんだけの文字ですから間違いもあろうかとは思いますが。
いや、あってはならぬのだ

しかし、香典返しなんてあんまり引く人いないから指摘もなかったのか？

それとも、私みたいに聞いてくる変なのがいなかったからか？

真相はわかりませんがね。はい。多分後者って？

因みにお通夜の事は“ｗａｋｅ”だって。

これはＹａａａｈさんに教えて貰ったんですけどね

-----------------------------------------------

私の日記帳
なんでこれを選んだかって？

型番さーーー。

 
これ、これですがな。ルーですもん。（もう、あほうとしか言いようがない？）

 

ギルバートグレイプ原書を読破しました！ ＆ランゴストラップ、ゲット～

ギルバート・グレイプ読破。読めたーーー

チャーリーとチョコレート工場を読んだ後に

ギルバートグレイプの原書を読み始めたのが

　　　　去年の8月1日。

そして、７月２０日ようやく読破出来ました

一年！まるまる、一年がかり。

この一年の間に、義兄が相次いで亡くなりました。

そんな中、2か月は中断したかなぁ・・・・・

日本は大震災、原発事故。

ジョニーの来日。でも、逢えなかったけどね（泣）

色々、ありました。波乱万丈。

でも、一度もやめようとは思わなかった
負けず嫌いな私。何よりも自分に負けるのが許せないのだーー

・・・・やったね！！！


物語の始まり

Standing with my brother Arnie on the edge of town has
become a yearly ritual.

物語の終わり

The sirens fill the air, the walls in Momma's room fall down in
flames, and Amy says,“Yes, Arnie, look at lights.”

*******************************************
本も辞書もボロボロ

わたし、全然単語がわかんないから一字一句辞書を引き、マーカーする

同じ単語を何度も何度も引く。マーカーが歴然とした事実。
「おい、おい、これさっき引きましたわよね」は毎回の事。

辞書をパタンと閉じた途端「あれ？何でした？」

熟語をよく知らないから、どの単語で調べるんだ？

この文章の区切りはどこじゃ？　ありゃ主語は？ってね

現在、過去、未来、疑問、命令がごちゃごちゃ～

 

一行、一節、読むのも一苦労。
最初は数行しか進まない。一行しか読めない日もあった

例えば　ｈａｖｅ　にひっかると、それについて調べ出したらきりがない
結局、一日を費やすのですね

 

おまけに、ギルバートには

俗語や作者の独特の表現、口語、がてんこ盛り。
これは、知識・語学力のない私には無理・・・

そんな時、ジョニ友界の戸田奈津子・Ｙａａａｈさんに

「***ページの**行を教えて」とヘルプ

懇切丁寧にお答えを頂きます
それに合わせてサイトも添付。検索方法も教えて頂きました

おかげで、「どう調べたらいいか」を覚えたんです。
だって、分らないところが分らないレベルだし・・・


酷使で外も中もボロボロ。書き込みだらけの辞書

ほんとは、上級のがあるけど長年使ってたら手にも頭にも馴染む

この辞書は英語発音がアルファベットで表記してあるから
初心者には有り難い

せっかくの本は鉛筆の書き込みで汚なーーー。手垢も。汗も


因みにこのページはラストちょい前。

ママが亡くなりギルの姉・ジャニス（映画には出てこない）が電話をしようとする
でも、ママを家から出すには、クレーンとかが必要。家も壊す必要がある
大騒ぎになり、さらし者・笑いものにされるが許せないギル兄は
「ママはきれいだ。笑いものにはしない」と強硬に反対し
受話器を抱え込んで号泣のギル。「ママを笑いものにするもんか！」
この後・・・・家の中を物を外に持ち出し火を付けます。

ギル兄をギュッと抱きしめ背中をさすってあげたいをご紹介。


アーニーの誕生日にバーガーバーンに家族で行きく
気が進まなくふてくされ気味のギル兄。
しかし、サプライズが待っていた。
お店にいた人全部がアーニーの誕生日を祝う

頑なに周りに壁を作っていたギル兄はその心の壁を開く。

涙をいっぱいためて親友タッカーにお礼を言うギル兄

人目につかない所へタッカーはギル兄を連れて行く。
肩を震わせ泣くギル兄に、タッカーがティッシュを渡す。

****************************************************

ジョニーを好きになってすぐに、このギルバートグレイプは
翻訳本を読んだんだはず！なのに、

内容を少しもちっとも、覚えてないのは何故？


きっと、心で読んでなかったんだね。目で字を追ってたに過ぎなかった

原書で読むと英単語を一つ一つ調べ意味を知るでしょ（私の場合ね）

英語での表現をしっかりと調べる。

笑うにしても泣くにしても、見るにしても・・・・表現がいっぱい。
ニター、大笑い、ほくそ笑む、冷笑、作り笑い、泣き笑い・・


しかし、ギルは殆ど笑わなかったなぁ・・・・
そして、言いたい事いつも飲み込んでる
言わないほうがよさそうだ・・・って。

でも、最後の方は自分の気持ちをぶつけてきます

こんなに深く心のの中に踏み込んで読んだの初めて！

ははは・・・自分の頑張りに金メダルなのだ

でね！これを記念しましてご褒美にリアルジャックをポチ。





***********************************

そして・・・・ありがとう

Ｙａａａｈさん、　どうしようもない英語力の私にお付き合いありがとう。
　　　　　　　　　意味わからん位の稚拙な質問に戸惑ったでしょ？
　　　　　　　　　教えるのにも一苦労だったでしょ？

　　　　　　　　　有り難うございました。でーー、これからも宜しく。

ももさん　　　　素敵な本のプレゼントをありがとう
　　　　　　　　　ももさんと知り合ったのは私がギルバートの原作（翻訳）を読む時
　　　　　　　　　アドバイスしてくれたんだよね。
　　　　　　　　　そして、「原書もがんばれ！」って贈って下さいました。
　　　　　　　　　本を開いた時正直、気が重かったけど、頑張って読んだよ

　　　　　　　　　ギル兄がカーバーさんと**したと興奮メールしたり
　　　　　　　　　可哀そうだと涙のメールでお騒がせしました。　

　　　　　　　

読んでみませんか？（アマゾンで買えます）

	What's Eating Gilbert Grape
	クリエーター情報なし
	Simon & Schuster

私が併用した翻訳本は現在は在庫切れの様です　　

ギルバートに逢いたくなるよ。きっと！

What`s Eating Gilbert Grape - Arnie Grape

1993: What's Eating Gilbert Grape Trailer HQ

*****************************************

ランゴの前売りとストラップゲット！！！

まずは「Ｔジョイ博多」ではランゴがお出迎え

で！ストラップ。。。ちょっと残念な様な、微妙な肌色

結構、背が高くて８ｃｍ。ちょっと変なところで変色したかな