ブログを始めて先月の７/２２日で半年がたちました。
この日に照準を合わせて、ある挑戦をしていました。
それは
やったーー！読破！
チャリーとチョコレート工場・原書 ついに読み終えた
チャリーとチョコレート工場
私の相棒の辞書たち
ビーコンはカタカナで発音の読みが書いてあり
には使い易し！
アンカーは隠語、俗語も収録あり
サブの手引書
辞書の使い方はお勧め
チャリチョコの中身を少し・・
アップしてみます。
翻訳本
いわゆるアンチョコ。これで答え合せしつつ読んでいきます。
田村さんの翻訳が私は好きです。
================
=============================================
ジョニーの声を自分の心で感じたい。英語の勉強をやってみよう！
動機はいたって単純明快。ミーハーなんだけどね。
きっかけは入院中の父の付き添い。
「ボーっと時間を費やすのは勿体無い
」と思った。
集中する事で現実逃避がしたかったのかも
手始めに写真の説明や、タイトル記事から始めた。
でも、それがあってるのか違ってるのか？
やり放しでは何の意味もない。
「Yaaahさんに教えて頂こうかな・・・・・
」
悩みに悩んだ・・だって恥ずかしいレベルだもん。
しかし、「恥をかいてもいいか！出来ないのは仕方ない。事実だ」
開き直りで、勇気をだして添削指導をお願いした
稚拙な低レベルの語学力の私に、忍耐強くかつ、優しくご指導
そして、クリスマス
。チャリチョコの原書がYaaahさんから届きました
１２/２５から読み始め、７ヶ月の時間を費やしやっと読破
最初の頃はすべての単語を辞書で引く！引く！
ｈａｖｅ・ｌｉｋｅ・ｌｏｏｋなどに、こんなに解釈があるなんて
持つ・好き・見る・の固定概念しかない低レベル。
マーカーで印。なんど同じ単語・熟語を引いた事か。
辞書を引く→忘れる→辞書を引く→忘れるのエンドレス
「さっき、引いたよな～」ぶつぶつぶつ・・独り言
おまけに、スペル間違いで捜し出せず、全く違う言葉引きぶつぶつ・・
「お前・・うるさいぞぉ」とまめだん。
１日に１行しか訳せない日々が続く。
ラストスパートの頃は？ 辞書なしでも数頁読めてた。
いつのまにか前後のストーリーで解釈して読んだらしい。
=========================================================
悪戦苦闘の最中、「河合塾」の車内広告を見た
【苦手なところがある。つまり、伸びるところがある。】
「コレを英訳したらどうなるかな？」
自分でもやってみたけど・・やたら説明臭くて長い。
Yaaah教授にご指導願う
無謀にも河合塾のＨＰへ「英訳のお願い」メール。
「ジョニーが大好きで彼の言葉を直に聞きたい
」と心情を切々と語る。
返信がコレでした
“Ａ ｗｅａｋ ｐｏｉｎｔ is ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｙｏｕ ｃａｎ ｗｏｒｋ ｏｎ ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｉｎｇ．”
“Ａ ｗｅａｋ ｐｏｉｎｔ is ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｗｈｉｃｈ ｙｏｕ ｃａｎ ｍａｋｅ ｓｔｒｏｎｇｅｒ．”
などがありますが、メール内容から、現在のあなたにピッタリの英訳は、
“Ｈａｖｉｎｇ ａ ｗｅａｋ ｐｏｉｎｔ ｇｉｖｅｓ ｙｏｕ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ
ｔｏ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ ｏｎ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ．”
Yaaahさんの英訳はこちら。
Ｉｆ ｙｏｕ ａｒｅｎ‘ｔ ｇｏｏｄ ｅｎｏｕｇｈ ａｔ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ，
ｔｈａｔ ｍｅａｎｓ ｙｏｕ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｍａｋｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ.
「もし君に何か苦手なところ（あまり得意でないこと）が
あったら、それはつまり君はこれから伸びる（進歩する）ってことだ」と
解釈しました。
私の次なる挑戦はこれ！
ＷＨＡＴ’Ｓ ＥＡＴＩＮＧ ＧＩＬＢＥＲＴ ＧＲＡＰＥ
時を同じくして「ももさん」からクリスマスプレゼントで頂いた原書
８/１から読み始めるつもりだけど、読破のご報告はいつになるやら
*************
おまけ ********************************
これだけかい！
我家のブルーベリー大収穫。
あ！まだ・・・・完熟してないのが２０粒程あります
渋くてまずーーい。
***********
******************************
８／９はちょいおもしろネタをご紹介します。
もうすぐお盆だね～。皆さんもお忙しいかと思います。
お盆明けゆっくり・・ジョニー君を見て頂きます。