軽井沢のいろいろ 軽井沢みたいな絵本 「ちいさいおうち」 の続き・・

　昨日は　一時　　　どーしよーかと思うほど勢いよく雨が降ったけれど　　

　みなさん　ご無事でしたか　？　　　

　一昨日　ボクここで　「　ちいさいおうち　」って　絵本のお話をしたでしょ？　最後に　ちょっと面白いことが・・とも書いた

　今日は　そのお話

　この　　「　ちいさいおうち　」昭和２８年に初めて　岩波書店から翻訳出版された時は

　
　　　　

　こんな　装丁で　中のページは


　　　　


　アメリカで出版された原書は　こちら

　　　　
　　　　


　気がついてくれたかな・・？

　当時の　右開きの出版物事情を反映して　苦心の跡が随所に見えるんだ　　挿絵も反対になっているのがわかるかな・・？

　昭和４０年になって　　やっと原書と同じ左開き　同じ大きさの　絵本が刊行されたんだけれど


　　　　




　この　　小ぶりの絵が裏返しになっている和訳初版絵本は　日本の児童書の歴史の中でもっと話題になっていいとボクは思ってるよ

　軽井沢図書館にあるから　　丁寧に読んであげてね・・　！