さて、昨日の報告です。
22時には眠れました。まじないが効いたのかmomoは夜は静かに寝かせてくれました、というか自分も眠かったようです。昼間、あまり眠らずにはしゃいだ（鳴いて、走って、叫んだ）せいでしょう。
で、肝心な朝ですが、ワ～ン、momoが起こす前に習慣で目が覚めてしまいました。夜早く寝たせいもあるんでしょうが、5時30分ちょっと前に眼が開き、5時30分ジャストにmomoが起こしにきた時は眼が開いていました。なんで、なんで、なんで・・
お互い体内リスムが5時30分にセットされてしまったんでしょうか。自分にもまじないをかけないといけなかったです。
しかし、momoがどんなにうるさくても我慢、我慢。もっと遊んであげれない私がいけないんですね。
たまたま昨日はwowowoで『犬と私の１０の約束』を放映していたので寝る前に見ていました。主人公の"あかり”が飼うことになるゴールデン・レトリバーの“ソックス”は前足の片方だけが靴下を履いたように白いんですが、これ、momoといっしょです。
そしてこの映画、「犬の十戒」という作者不詳の英語の詩が重要なモチーフになっています。
Wikipediaで「犬の十戒」を調べると。
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you
will be painful for me. Remember that before you get alone with me.
2. Give me time to understand what you want of me.
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up aspunishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your
voice when it's speaking to me.
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush
the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is
getting old and weak.
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it
." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
日本語訳
1. 私の一生はだいたい10年から15年。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しい。
2. あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しい。
3. 私を信頼して欲しい、それが私の幸せなのだから。
4. 私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで欲しい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないから。
5. 話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は届いているから。
6. あなたがどんな風に私に接したか、私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。
7. 私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しい。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めていることを。
8. 私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか考えて欲しい。もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。それか、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。
9. 私が年を取っても、私の世話をして欲しい。あなたもまた同じように年を取るのだから。
10. 最後のその時まで一緒にいて欲しい。言わないで欲しい、「もう見てはいられない。」、「私ここにいたくない。」などと。あなたが隣にいてくれることが私を幸せにするのだから。忘れないで下さい、私はあなたを愛しています。
この詩を読みながら、私の身勝手さに反省しきりです。
私は外に出て友人もいれば仕事の付き合いもありますが、momoには私しかいなんだから、もっともっとmomoに話しかけ、momoの声に返事をしてmomoを大事にしないといけないんですね。
まだまだmomoのこと放ったらかしにしているね。ごめんなさい。
この詩を「momoの十戒」に置き換えて、少しでも守るように気をつけるね。momo。
22時には眠れました。まじないが効いたのかmomoは夜は静かに寝かせてくれました、というか自分も眠かったようです。昼間、あまり眠らずにはしゃいだ（鳴いて、走って、叫んだ）せいでしょう。
で、肝心な朝ですが、ワ～ン、momoが起こす前に習慣で目が覚めてしまいました。夜早く寝たせいもあるんでしょうが、5時30分ちょっと前に眼が開き、5時30分ジャストにmomoが起こしにきた時は眼が開いていました。なんで、なんで、なんで・・
お互い体内リスムが5時30分にセットされてしまったんでしょうか。自分にもまじないをかけないといけなかったです。
しかし、momoがどんなにうるさくても我慢、我慢。もっと遊んであげれない私がいけないんですね。
たまたま昨日はwowowoで『犬と私の１０の約束』を放映していたので寝る前に見ていました。主人公の"あかり”が飼うことになるゴールデン・レトリバーの“ソックス”は前足の片方だけが靴下を履いたように白いんですが、これ、momoといっしょです。
そしてこの映画、「犬の十戒」という作者不詳の英語の詩が重要なモチーフになっています。
Wikipediaで「犬の十戒」を調べると。
1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you
will be painful for me. Remember that before you get alone with me.
2. Give me time to understand what you want of me.
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up aspunishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5. Talk to me. Even if I don't understand your words, I understand your
voice when it's speaking to me.
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush
the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is
getting old and weak.
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it
." or " Let it happen in my absence." Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.
日本語訳
1. 私の一生はだいたい10年から15年。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しい。
2. あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しい。
3. 私を信頼して欲しい、それが私の幸せなのだから。
4. 私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで欲しい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないから。
5. 話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は届いているから。
6. あなたがどんな風に私に接したか、私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。
7. 私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しい。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めていることを。
8. 私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか考えて欲しい。もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。それか、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。
9. 私が年を取っても、私の世話をして欲しい。あなたもまた同じように年を取るのだから。
10. 最後のその時まで一緒にいて欲しい。言わないで欲しい、「もう見てはいられない。」、「私ここにいたくない。」などと。あなたが隣にいてくれることが私を幸せにするのだから。忘れないで下さい、私はあなたを愛しています。
この詩を読みながら、私の身勝手さに反省しきりです。
私は外に出て友人もいれば仕事の付き合いもありますが、momoには私しかいなんだから、もっともっとmomoに話しかけ、momoの声に返事をしてmomoを大事にしないといけないんですね。
まだまだmomoのこと放ったらかしにしているね。ごめんなさい。
この詩を「momoの十戒」に置き換えて、少しでも守るように気をつけるね。momo。
