Storia‐異人列伝

歴史に名を残す人物と時間・空間を超えて―すばらしき人たちの物語

Buon Natale a tutti quanti

2007-12-23 00:48:02 | Viva Italia

みなさま、よいクリスマスを....
Tu scendi dalle stelle
―----------
tu scendi dalle stelle
o Re del Cielo
e vieni in una grotta al freddo e al gelo
e vieni in una grotta al freddo e al gelo
o Bambino mio divino io ti vedo qui a tremar
o Dio beato
ah quanto ti cost? l'avermi amato
ah quanto ti cost? l'avermi amato

a te che sei del mondo
il Creatore
non sono panni e fuoco o mio Signore
non sono panni e fuoco o mio Signore
caro eletto pargoletto quanto questa povert?
pi? m'innamora
giacch? ti fece amor povero ancora
giacch? ti fece amor povero ancora

あなたは星空から降りてくる
天の王よ
あなたは冷たく凍る洞窟へやって来る
あなたは冷たく凍る洞窟へやって来る
私の崇高なる子よ 私はここで震えるあなたを見る至福の神よ
あぁ、どんなにこの子を授かるのがつらかったろうか
あぁ、どんなにこの子を授かるのがつらかったろうか
世界の創造者であるあなたへ
衣服も火もない私の神よ
衣服も火もない私の神よ
親愛なる選ばれし幼子よ
この貧しさがあればあるほど私の心を奪う
貧しいほどあなたは愛に満ちるから
貧しいほどあなたは愛に満ちるから


(おととしの絵がきれいだな。。。)
Buon Natale !

Natale - Christmas - Tu scendi dalle stelle


コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 中世の秋 | トップ | 整理できない症候群 »

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
ボン・ナターレ♪ (乱読おばさん)
2007-12-26 11:09:33
クリスマスになると、無性にイタリアに行きたくなります。
昔、2年続けて、クリスマスのローマにいたことがあります。プレゼピオ♪ 材料買ってくればよかった~♪
どうぞ、よいおとしを♪
返信する
まだまだクリスマス (のり坊)
2007-12-26 23:06:29
ボン・ナターレ
イタリアじゃ、まだクリスマスのおやすみつづくのでしょうね。YouTubeの投稿ビデオには、ご近所?の聴衆まえに、マンドリンやらかきならしTu scendi dalle stelle歌ってる一族郎党風のもありますねえ、いい雰囲気だなあ。
プレセーピオ、字読めないひとも、これだと降誕のお話わかるもんなあ。ムスメが山ほど持ってたシルバニア・ファミリとはヤハリちがうなあ!?
カトリックなどの信仰心なく、「葬式仏教」・お布施も銀振の曹洞宗檀家ですが、なぜかこの時期は(ケーキのおかげで)敬虔な気持ちにはなります。少しだけ修道院の小学校にいったので刷り込まれた。もっとも煉獄・地獄まで教えられ(悪ガキだったから)なんども夢でうなされてました。まあ、マザーたちに、今は感謝。


返信する

コメントを投稿

Viva Italia」カテゴリの最新記事