８０年代の韓国歩紀～ウォーカーヒル

　ソウル市東端。「漢江（ハンガン）」の畔にある小さな丘です。朝鮮戦争に参戦した国連軍の中核をなすアメリカ軍によって開設されたカジノつまり「賭場」です。以前、車で訪れた賭客の車を借金の形にするための業者まで出没し、社会問題になっているとのニュースを見たことがありますが、当時は外国人専用の観光施設でした。「ウォーカー」というのもアメリカ軍の将軍の名前だそうです。私は一切賭け事はしませんが、当時の日本円で５００円にも満たない入場料を支払えば、冷房完備の館内で韓国舞踊やマジック、アクロバットなどのショーが観覧でき、ドリンクも飲み放題（アルコールを除く）でしたので私も外国人観光客として訪れました。


　向かいに座っている二人は台湾から来た観光客です。お互い片言の英語で話しました。


　「ウォカーヒル」という英語は韓国語で「ウォコヒル」と発音されます。「マッカーサー（元帥）」は「メカド」。「マクドナルドハンバーガー」は「メットノルドヘンボゴ」。日本語の特徴は母音が「アイウエオ」の５つで語尾はすべて母音で終わります。また「トーキョー（東京）」などの長音も日本語の特徴です。韓国語には１０の母音があり子音で終わる発音も多く韓国語での英語表記はとても難しいです。