あ（ぴーきん）＠書片手に路歩き ０１６ ひっそりと芭蕉の句碑

　　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ぴーきん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 絵じゃないかぐるーぷ

-----------------------------------------　　
「　　　　　　　　　　　　　
３０００人が１日に、どっと押し寄せ後は閑古鳥。
よりも、
１００人が３０日間ひきも切らずだらだらと路歩きなどに。　
「左琴」「右書」ならぬ古書・新書に導かれて、
あなただけのピンポイント地方めぐりを！
」　「左琴」（万葉集巻五参照）　　　（ｃ）ちふ・ぴーきん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
-------------------------------------------



　・ひっそりと芭蕉の句碑　


　　芭蕉の句碑など探し求めて。
　 　

「
　草臥れて宿かる比や藤の花　　　
」
　　　の句は、もと
「
　ほととぎす宿かる比の藤の花　　
」
　　　といわれているようです。



　ほととぎすの季語は初夏、
　藤の花は晩春扱い。

　１句だけでいうのも何かと思いますが、
　季語は芭蕉に取って
　そう重要ではなかったとも、
　言えるのではないでしょうか？

　そういう姿勢なので、
　こういう事例は探したら
　他にも出てくるかと思います。

　で、この句の句碑は、

　橿原市の八木と天理市の三昧田とに

　あります。


　どちらの場所で詠まれたのかも、
　ナゾのひとつのようです。





　註；


　　１．「芭蕉と八木の宿」（橿原市教育委員会発行）

　　　　　　・
　　２．ほととぎす宿かる比の藤の花　芭蕉
　　　　　　
　　　　窪田惣七宛書簡（貞享５年　１６８８年）　

　　３．　大和行脚のとき
　　　　草臥れて宿かる比や藤の花　
　　　　「猿蓑」（元禄４年　１６９１年刊）

　　　　　第３字目のとは旧字、比（ころ）




この項おわり

あ青春＠歌０９８ オレを見てパッと顔の色輝ける何とも言えぬ君のいじらしさ

「青春のある年ごろに」　→　Around the year of youth　→　若者の年間約


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）Ti　　U
ejyanaikaojisan group


　＊　Tanka English translation


　
　　オレを見てパッと顔の色輝ける　何とも言えぬ君のいじらしさ

　　　
　　　　　　　↓
The Ijirashi not say anything shining color of your face and look at my package
　　　　　　　↓
　　　
Ijirashiは私のパッケージであなたの顔や表情の色を輝かせて何も言わない

　　



０９８
--------------------------------------------------------------------

あ青春＠歌０９９　河原にて水をかければ　はじけたる笑みをうかべて逃げまどう君


「青春のある年ごろに」　→　Around the year of youth　→　若者の年間約


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）Ti　　U
ejyanaikaojisan group


　＊　Tanka English translation


　
　河原にて水をかければ　はじけたる笑みをうかべて　逃げまどう君

　　　
　　　　　　　↓
You run about trying to escape you smiling Tari burst if put water in the river bank
　　　　　　　↓
　　　
あなたが約河岸に水を入れた場合にTariのバーストを浮かべて脱出しようとして実行する


　　



０９９

仮想はてな物語 鹿路トンネル ４／９

-----------------------------------------　　
「　　　　　　　　　　　　　
３０００人が１日に、どっと押し寄せ後は閑古鳥。
よりも、
１００人が３０日間ひきも切らずだらだらと路歩きなどに。　
「左琴」「右書」ならぬ古書・新書に導かれて、
あなただけのピンポイント地方めぐりを！
」　「左琴」（万葉集巻五参照）　　　（ｃ）ちふ・ぴーきん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
-------------------------------------------



ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
＜ドン作雑文集より＞



それは、超個人的な、私自身の心の中の問題であるからだ。少なくとも、家の中にじっと篭もり、大人しく過ごした後の私の心と、雪のちらつく山道を走った後の心の中をさらけ出してしまえれば、Ｏさんも、
「なるほど、後の方が白くなってるね」とうなづいてくれるだろう。サヤカのさわやかスペースに身を委ねることは、心の浄化にもなるのだ。これは、バイクに魅力を感じる人間にしか、わからない感性の世界である。



残念ながら、Ｏさんは、サヤカの持つ小宇宙を小馬鹿にしている。また、悲しいことながら、そういう感覚を与えるバイクの裏の世界が拡がるのも事実だ。



その悪霊は、暴走族という形をとって現われてきている。暴走族は好ましいとは言えたものではないが、実際、道路を走っていると普通車やトラックの交通道徳は、暴走族と５０歩１００歩のようなものであるのが実感だ。道路に出て、一走りするとそのことはよくわかる。８～９割方の者が交通違反を起こしている感じがする。



つづく

あ＠つぶ短歌０２３ 学校が休みの日には何となくぬかるみ道を歩いてみたし

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　



　　　　０２３　学校が休みの日には何となくぬかるみ道を歩いてみたし


　　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　And then tried to walk the muddy road somehow the day off school

　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　そして学校休み何とか泥だらけの道を歩いてみました


　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ＠つぶつぶ（日々）６６４ 今日もまた日が過ぎてゆく夜の海

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


＊　 English translation　


　　
　　　　６６４　今日もまた日が過ぎてゆく夜の海


　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　The night sea that day Yuku past also today
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

夜の海にもその日ゆく過去の今日





　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・