あ＠つぶ短歌（勤め）００２ お勤めが休みの日には何となく何ともなくてただ何となし

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ち　ふ
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　お勤めが休みの日には何となく
　　
　　
「
　　　学校が休みの日には何となく
　　　　　早く目も醒め眠たくもなし
」
　　　　　　第２歌集「ＭＢＧ立面視集」（１９９０／１０／１）より


　　　中学２年の時の作品です。
　　　今残しているものでは、一番古いものです。
　　　もう、５０年以上も、経っているんですね。

　　　しかしながら、最近の中学報道を見ておりますと、
　　　校則しばり、塾通い、高校受験、試験の連続などなど、
　　　そう違和感を感じないのですが・・・


　　　歳も大分食いましたので、
　　　この短歌の、
　　　学校をお勤めに替えて、
　　　書き連ねてみました。


＊　 Tanka English translation　


　　００２　お勤めが休みの日には何となく何ともなくてただ何となし

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　And without anything somehow on the day of rest Employed is just no what
　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　及び使用休みの日に何とか何もせずにただ全く何がありません
　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・

あ（ぴーきん）＠書片手に路歩き ０３８ 西と東は意外と遠かった

　　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ぴーきん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　 絵じゃないかぐるーぷ

-----------------------------------------　　
「　　　　　　　　　　　　　
３０００人が１日に、どっと押し寄せ後は閑古鳥。
よりも、
１００人が３０日間ひきも切らずだらだらと路歩きなどに。　
「左琴」「右書」ならぬ古書・新書に導かれて、
あなただけのピンポイント地方めぐりを！
」　「左琴」（万葉集巻五参照）　　　（ｃ）ちふ・ぴーきん　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
-------------------------------------------

　　・西と東は意外と遠かった

　


　　　　　サウス大和にある橿原市のことである。
　　　　車の人に、西池尻を尋ねられた。

　　　　東池尻は知っていたので、
　　　　気軽にあの辺りではと答えておいた。

　　　　後で、念のために地図を見て驚いた。
　　　　西、東の感覚でないくらいに離れているではないか。
　　　　しかし、後の祭りである。



　　　　西池尻は、大和三山の香久山の北東にあり、
　　　　東池尻は、大和三山の畝傍山の南東にあった。



　　　　北八木、八木、南八木なら分からないでもない。



　　　　東・西池尻は歩き感覚では離れすぎであるので、
　　　　要注意である。



　　　　桜井市の東新堂と橿原市の西新堂、
　　　　橿原市の東竹田に田原本町の西竹田などのように、
　　　　市町村が違っている所もあるようだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（H２４．１２記）


この項おわり

あ青春＠歌１２０ 災難は思いもかけず このように降りかかるのか全くの受け身

「青春のある年ごろに」　→　Around the year of youth　→　若者の年間約
　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）Ti　　U
ejyanaikaojisan group


　＊　Tanka English translation


　
　災難は思いもかけず　このように降りかかるのか全くの受け身

　　　
　　　　　　　↓
　　　Calamity befall or totally passive in this way without spending even think
　　　　　　　↓
　　　カラミティも思いかけず、このように完全にパッシブ降りかかるまたは

仮想はてな物語 朽の柿村のおイトばぁさん １／２３

ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）ち　ふ
ejyanaikaojisan group


＊　朽の柿村のおイトばぁさん（０６０）



朽の柿村は、奈良県の新益京市から
３時間ばかりいったところにある山間の集落だ。
おイトばぁさんは、その村はずれに一人で住んでいる。




彼女と知り合ったのは、
バイクでツーリングに出掛けた帰りのことだった。
その時、山の中で、咽喉が乾いていた。
もちろん自動販売機などは見当らない。

最近はどんな山奥の中の小川といえど、
うっかり川の水などを口にすると、
とんでもない目に遭いそうだ。

どこで農薬をばらまいているかもしれない。
ヘリコプターで散布していることもある。


つづく

あ＠つぶ短歌０４８ 学校が休みの日には何となくずらり拡げる重たきこころ

　

多層構造ぶろぐ→Multilayer structure blog

ピカ輪世代（世に団塊とも）の一断面を目指して。


　 ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ　（ｃ）地　　宇
絵じゃないかぐるーぷ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英訳短歌version0.01


＊　 Tanka English translation　



　　　　０４８　学校が休みの日には何となくずらり拡げる重たきこころ


　　　

　　　　　 　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の英訳）

　　　　Omotaki heart on to spread Zurari somehow the day off school

　　　　　　　　　↓
　　　　　　（ほんやっ君のとある無料の和訳戻し）

　　　　学校休み何とかズラリを広めるためにOmotakiハート


　　　　　　　


　　　　　この項おわり



つぶつぶ（２２”２２”）・・・・・