あて

私。女性の高齢者がいう。｢アテこれからどないしょ」。
複数形はアテラ。ワタシが変化してワタイ・アタイとなり、アテになった。
ワテとも。洛北の大原ではワチを用いる。アテカテは｢私だって｣の意味。
ウチカテということが多い。カテは「だって」の意味の「かとて」から。
ワタシはワタクシから。｢私」はもと名詞であった。
江戸初期の尼門跡日記には｢御わたくし」と記され高級女官を指した。

　　　　　　　　　　　　　　(京都新聞　折々の京ことばより)