数行程度の翻訳・添削について

通訳・翻訳部門です。

語学教育部門で行われている英語添削についても同様ですが、
「数行程度の英語の翻訳なので、格安少額で当日中2～3時間以内に納品してほしい」
というようなお問い合わせを承ることがございます。

私どもでは、たとえ数行でもキャッチコピーの受託もございますし、そうでなくてもミニマム・チャージとして400字と設定がございます。

添削につきましても原稿用紙1枚というのが基準ですので同様です。

いずれにしましても当日納品は行っていない旨もあわせまして、ご了承のほどお願い申し上げます。

オンラインレッスンについての検討

語学教育部門です。

2010年末に組織再編を計画しています。
業務の絞り込みを行う予定で、現在ほぼ確定しています。

そのなかで「オンラインレッスン」につきまして、関係各位のご意見を頂戴しています。
私どもでは、成人のやり直し英語コースからはじまって、通信指導での実績や各種実験を繰り返してまいりました。

インフラも整ってきていますが、主要業務に支障のない範囲での導入にしたい、ということもあり、現段階での計画を公表します。

近隣校を含めまして、学校最終下校時刻が夜8時という話もあり、体育会系部活動をしていない方まで、同時刻に開始できないことが一部に出てきています。

夜8時には開始できる前提での通学コース時間割を組んでいるものの、一部については他の手段での個々にあわせた指導を考えざるを得ない状況になりつつあります。

そうはいっても、通学でのレッスンが距離的にも時間的にも可能でありながら、オンラインを希望される場合が出たことで、通常の通学レッスンへの運営への支障も問題視されていました。希望される時間帯が、通常の通学コース時間帯であれば、同じ講師が指導することも難しく、その点も問題になっていました。

但しオンラインレッスンを導入することで、現在関西圏にいる講師が、会員が関西に出張をした際だけでなく、広範囲で業務を担当してもらえることや、実際に通学が不可能な地域の方への指導も可能になるということで、利点も大きいと考えています。
これまでは学習相談のみであった海外、関東圏以外の方への指導を含めて可能なると考えています。
さしあたり地域・時間帯・受講事由を限定して導入を行うことを検討しています。

またオンラインレッスンを「超格安」でうたう同業他社がございますが、私どもではプロ講師でかためていまして、個々にあわせてカリキュラムを１から組む等ございますので、オンラインであっても大幅な値引きをうたう予定は今後もございません。

想定する運営上の形態を模索していますが、googleトーク、スカイプ、MSNメッセンジャーが上がっていますが、それ以外にも詳しい方にご意見を求めたいと思います。

一部実験を行ってから範囲を限定してスタートを予定しています。
何卒宜しくお願い申し上げます。