見積もり依頼時について・オプション

通訳・翻訳部門です。

翻訳の制作プロセスにおいて社内専門用語（部署名・商品名）、固有名詞（社名・地名）などを調べることは大変手間のかかる作業ですが、場合によっては発注者の方が簡単に調べられることも多く、予め提供があると非常に助かります。

以前翻訳したものを再度翻訳すると、何も資料がなければゼロから作業することになります。時間的にもコスト的にもロスになりますので、過去の翻訳成果物や使用用語をデータベース化する等の工夫をされるとよいと思います。

用語につきましても、例えば、商品名、会社名、役職名など会社ごとに独自の名称が与えられているものなどは、用語集（対訳表）を別途有償サービスとして行っておりますので、必要の際はご用命ください。「次回も同様の内容の翻訳が予定されている」「一部改訂されて毎年翻訳する必要がある」などの場合にも有効です。

またDTPサービスは多言語対応も行いますが、通常の翻訳サービスには含まれず、別途料金になります。DTP依頼時のおもな注意点を列挙します。

英数字記号類の処理（半角なのか全角なのか）
翻訳＋図表作成
翻訳＋（図表作成なし）照合ナンバリング
少数言語の文字フォントを持っているか
文字コードの指定も可能か（自分のコンピュータに多国語環境が整っているか）

さらに希望のアプリケーション／書式／フォント／文字サイズ等もお伺いしています。

それでは何卒宜しくお願いいたします。

見積もり依頼時のお願い

通訳・翻訳部門です。

見積もり依頼時のお願いです。
当方では現物を拝見して見積もりを出すことを行っております。
荒見積りとしてご提示させていただく場合は正式なものではございませんので予めご了承ください。

当部門では、見積書や受発注に関する請書などを書面またはメールにて残すことを徹底しております。

なお見積りの際には、可能なかぎり「データ」にて提供をお願いいたします。
紙媒体でもお受けしますが、スキャナでデータ化するなどを可能な限りお願いしたく存じます。

ＦＡＸは少量の場合お受けすることがございますが、条件によりますのでご承知おきください。

紙媒体で大量の場合は、郵送・クロネコ便・佐川便などでの送付をお願いしています。いずれにしましても弊会での見積もり作業自体は無料です。
コピーでなく、返却が必要な際にはその旨あらかじめご記入ください。

機密保持の関係で、外へ出せないなどでありましたら、実作業者が営業と共に現地に同行させていただくことで対応したり、または都内近郊で至急見積もりがほしいなどで、当部門の営業が受け取りにお伺いすることも、ご相談に応じて可能な場合もございます。

迅速に対応して、クライアント企業の皆さまの円滑なコミュニケーション活動を語学を通して支援しております。何卒よろしくお願い申し上げます。

セールスレター制作代行

通訳・翻訳部門・執筆セクションです。

私どもではWeb関連の掲載広報物に強みがございます。
外国語キャッチコピー制作の実績もございます。

日本語の執筆でも「セールスレター」の制作代行を行っておりまして好評を得ております。紙媒体との連動、PCとケータイとのコンテンツを分けるなどのクロスメディア対応も行っております。

民間教育機関としての語学教育部門の併設のため「カルチャー」「教える系」にも強みがあるのが特徴です。その他IT系、情報セキュリティ系、製品カタログなどの対応もしております。

ジャンルは多岐にわたって可能ですが、教育を本業に携わる関係上、大変申し訳ありませんが、「FX等の投資・稼ぐ系の情報商材」・「ネットワークビジネス」・「アダルト系ビジネス」「利益だけを求めるビジネスをされている方」につきましてはお断りさせていただいております。

情報商材系ライティングは価格を抑えている関係上、前金制を原則としておりますので何卒宜しくお願いいたします。

【重要】授業料暫定改定について

語学教育部門です。

プレミアム・コースで、これまで１時間あたり7000円のコースを運営して、難関大学受験以上のニーズで定評を得てきましたが、昨今の経済事情によりデフレが続く中で、3か月以上コースで学習する方にとって、継続が難しいということで討議の結果、暫定的に上限を1時間あたり6000円までとすることで決定しました。

2009年12月授業料分から適用となります。

そのため生涯学習・語学などの通常コースで1時間3000円～4000円。
補習・受験・ビジネスコースでは1時間4000円が基本レート。
プレミアム・コースでは1時間4500円～6000円ということにいたします。
（難関大学受験以上の内容、受験1年未満での入会者、複数学年にまたがる内容、特殊重要などが対象となります。）

何卒宜しくお願いいたします。

ケイ・ランゲージ・ラボ 携帯サイト完成！

語学教育部門です。

ケイ・ランゲージ・ラボ　個人向け携帯サイトが完成しました！
http://katy.jp/keilanguage/

くつろいだイメージで楽しくレッスンするイメージに仕上げました。
念願だった携帯サイト作りでした。ぜひお立ち寄りください。

平成基礎科学財団

事務局です。

今回は情報提供でお送りしています。

「平成基礎科学財団」をご存知でしょうか。
ノーベル物理学賞・小柴昌俊氏が理事長をつとめる財団で、基礎科学の面白さがわかる教育の普及を進めることや、意欲と夢を持った若者を数多く育てることを目的にしています。

基礎科学というものの性質から、産業とか経済団体の寄附だけに頼らずに国民一人一人が自分たちの基礎科学を支えていただくための財団です。
例えば、一人年に１円というレベルでということで、みんな１億人が寄付すれば１億円にもなる、というわけです。

なお研究助成のみならず、教育活動も充実していて、高校生・大学生対象の「楽しむ科学教室」があります。
学校単位で申し込むと無料で質疑応答まで入ったDVDがもらえます。
中学校、高等学校、中等教育学校、大学、高等専門学校、及び、賛助会員が対象です。

昨今の厳しい時代にあって、世界に誇る高水準の基礎科学ですので、ぜひ目を向けてみてはいかがでしょうか？

http://www.hfbs.or.jp/

講演関連での規定

長倉圭井子事務所です。

講演関連では、活動当初は企業を前提とした金額掲載をしておりました。
ただし教育分野など、営利企業とは質を異にするところからの依頼が多くなったため、全体向けの明示金額を引き下げることにした経緯がございます。

老人介護・障害者等の福祉施設、ボランティア団体、少年院・刑務所等の矯正施設、ＮＰＯ法人（非営利法人）、小学校・中学校、高校、都道府県の各市区町村、教育委員会といった場所での実施では、企業主催の会合との条件を変えております。

弊事務所で依頼し、各エージェントに金額明示をして公開してもらっている金額は、日本全国対応の料金として掲載しています。

私が北海道での相談員も行う関係で、北海道・沖縄にも対応する明示を行っています。一般的に講演会では、講師の派遣先までの移動時間や距離も講演料金の見積もりの対象とされ、派遣先が遠方になればなるほど、講演料金が高くなります。

場所により前日入りもありますが、遠方を理由に上乗せすることはせず、事前明示を行うために、現在の形態をとりました。遠方の場合に必要が出た場合は宿泊費を依頼することがあるということで明示しました。

東京都内で営利企業と異なるところはどうなのか、継続的に行う契約があるところか否か、など理由によって、ご相談させていただいております。

なおレジュメを事前提出をしたりなどもいたしますが、フリートークの座談会以外で、専門家としての依頼で、テーマが事前打ち合わせと全く異なっていたというような場合、質の保証はいたしかねますのでご了承ください。

ボランティアでの講演依頼について

長倉圭井子事務所です。

2006年より各種講演活動を行っております。
本業としての活動です。

最近、ボランティアでの講演依頼というのを伺うことがございます。
これにつきまして私どもの考えにつきまして予め明示をいたします。

本業としての生活するための生業として行っている活動ですので、それをもって無償で行うことはいたしません。おそらくボランティアを求める方も、ご自身が勤務して行う業務を無償で行えと言えば、いかなるかたであろうとも拒否されるのと同じことです。

仮に無償で行うとしても、教育・人材育成分野がメインですので、長倉が個人的に依頼があった場合のみとさせていただく条件で（エージェント経由で営業フィーが発生していて業務になっているものは除きます）長倉が在籍・卒業した学校、教職員として勤務した学校に限定させていただいております。

それは元教職員であったり、卒業生であったりする立場からの参加です。
おそらく子供をもうけることになれば、その子供の学校にＰＴＡとして参加する場合も含まれると思います。

ＮＰＯなどの非営利組織で時と場合により減額させていただくこともございますが、いかなる方におかれましても、それで生業とするものをノーギャラにはできないというのはご理解いただきたく存じます。

私どもの業務で「日本語教育」にも携わりますが、日本語教師の半分以上がボランティアで占めています。これを生業にしたいということで、かつて多くの女性たちが日本語教授法を習いました。大学院まで進学し、自分は経費をかけて研修を積んでいるような方々まで、ボランティアとして従事している状況です。

これにより、私がかつて所属していた研修会社でも、本来研修として行うはずのプログラムを、ボランティアによる無償で行うことが慣例化し、それに対抗できなくなって研修部門が独立して成立しえなくなってしまいました。
ボランティアの存在が、生業をつぶしていった経緯がそこにはございました。

そういった状況のなかで開設から5年間、差別化と付加価値を模索をし続けて現在のケイ・ランゲージ・ラボ日本語科になっていった経緯がございます。

長倉の個人活動としても、内容によっては予備校講師としての講義や、進路指導・就職支援に関する専門アドバイザーとしての講義内容、その他もございましてニーズは多様ですが、これまでの顧客満足度は極めて高く、ニーズを把握して内容に付加価値を出してご提供するように心がけております。

そのためニーズとしてはやはり高等学校以上の上級学校に集中しまして、公立小中学校では成立しにくいと考えます。教育・学習全般に関する一般的な内容もございますので、ご縁があれば拒むものはございませんが。

以上の点につきまして何卒ご理解のほど、宜しくお願い申し上げます。

※上記を掲載したところ、学校で所属していたサークルをはじめ、学生依頼のものはどうしてくれる？という話がございました。

基本的に友情出演の関係があるかどうかも含め、学生サークルと認められるような
場合などで無償を検討することもございますが、これは案件によって判断しますのでご相談下さい。基本的に交通費は全額頂戴します。

ちなみに部活動顧問をお受けする活動も別途行っておりますが、業務としてお受けしていますのでご了承ください。

事務局ITインフラ整備

事務局です。

上用賀の事務局の入っている棟のITインフラが2009年11月になって整備され、フレッツ光nextに回線が変更になりました。

これまではADSLで対応していたため、動画や大容量対応の整備を考えると最新に出来て良かったと思います。

整備に伴いまして、事務局の内部の整備も行いまして、今週初めは大変でした。
あわせてWindows7も搭載することになり、Microsoft Media Centerも導入しました。XPが周辺では多いと思いますし、事務局での通常のビジネス仕様では本当に充実していて不足は全くございませんが、動画対応でMediaCenterを入れたかったので、考えて決断しました。

さらにインフラ面での整備計画を予定しています。

なお代表の長倉も、2009年になっているのに携帯は「持たない人」として有名でしたが、遠隔地業務などの必要に伴い、他の講師・スタッフ・関係者と同様に、現在業務別にソフトバンクを２つ所持しています。
それぞれの機器が用途限定のため、番号登録をされている方はご注意ください。

何卒宜しくお願い申し上げます。

プレミアム・コースの料金幅の説明

語学教育部門です。

未成年対象の補習・進学対策の標準レートが1時間4000円ということですが、プレミアム・コースでは1時間4500円～7000円まで幅がございます。

事前に案件の内容にあわせて料金明示をしている旨発表済ですが、料金幅がある理由につきまして、公開で回答いたします。

訪問学習を行う家庭教師センターの同業他社では、家庭教師自体の価値として、その家庭教師の指導能力の違いとして、その教える講師ごとに料金が異なる場合があるようです。

私共ではいわゆる大学学部生といった学生教師はおりませんし、専科での担当で講師が指導にあたりますし、全て少数精鋭「プロ講師」です。そのため、教師自体の差でＡランク、Ｂランク・・等と称して、顧客へ請求する料金が異なることはございません。

料金の違いは案件の難易度・僅少性・さらに手間のかかり度合いによって差が出るということにつきます。

難関校指導になればなるほど、僅少性はあがります。
国立大医学部受験対策の内容と、一般大学のＡＯ／推薦入試の内容では、難易度・僅少性が異なるというのもご理解いただけると思います。

手間隙とは、指導準備にかかる時間のことになります。その場で教えるだけならば希少性がなければ時間単価は安くてもいいし、指導準備の予習、プリント作成、過去問分析などをすれば、それだけ授業準備に時間がかかります。

私共ではオーダーメイド・カリキュラムでの指導になりますので、場合により会員によっては、第一言語と異なる言語で指導する必要性があったり、僅少性の高い教材での指導を希望されて実施したり、複数学年をまとめて追い上げる必要があったり、非常にさらにはゼロから教材制作をするところから行い、弊会の執筆部門の教材制作者が、その方おひとりのために制作にあたる場合もございます。

例えば、入試の過去問を１年分１科目やるのでも、科目の時間プラス分析の時間もいれれば、何時間も予習準備がかかります。入試問題はその作成にも問題作成者は何ヶ月も時間をかけているわけです。特別入試を希望する会員が多いのが特徴ですが、市販にない場合、解答・解説を弊会で独自作成することもございます。

様々な要素を考慮して、ケースごとに基本枠がございまして、500円刻みで段階別に料金設定をしております。

ご理解のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

【重要】教育コンサルティング部門について

教育コンサルティング部門です。

当部門は、学習・教育相談ということで代表の長倉が主に担当する部署を、教育指導にあたる部門と別組織にする目的で設立されました。

現在この部門は、長倉と留学カウンセラー（英語圏）が担当しています。

事実上、長倉による相談部門としての機能が主眼ですが、長倉圭井子事務所がキャリア支援や人財・採用コンサル等の内容で独立しまして、そちらでも相談業務を行っている関係上、すみ分けが難しい状況でした。

現状では「教育・学習相談」に当たる内容や学校選択のための開拓（条件によっての学校探しのお手伝い）等が対象でしたが、2009年12月より、教育相談業務として全て一括して、長倉圭井子事務所に統合することに決定いたしました。

それに伴い、教育コンサルティング部門は発展的に解消いたします。

ある教育関係者が「子どもも産んでいない方が教育・子育てを語るなんて」というお話を面と向かってされていましたが、教育業界での塾経営者・予備校講師・学習相談員・元教員その他で関わっておりますので、当該分野の専門家としての視点からアドバイスをしています。出産した子どもがいないことでのご指摘には大変に遺憾に考えますが、業務としてはおかげさまをもちまして、各都県よりオファーを頂戴しております。メール相談も海外からの案件も寄せられております。

長倉圭井子事務所では総合ＨＰの他、公式ブログを２つ持っております。

長倉圭井子事務所　公式ＨＰ
http://nagakura.vpweb.jp/

長倉圭井子事務所＆ケイ・ランゲージ・ラボ ～就職・進路関連サービス～
http://blog.goo.ne.jp/rindo0303

東京で働く人財コンサルタント・長倉ブログ
http://www.consultant-blog.com/nagakura/

教育コンサルティング部門にあたる内容は、このうち、真ん中の長倉圭井子事務所＆ケイ・ランゲージ・ラボに主に掲載していくことにいたします。

その他当ブログにもあわせて掲載します。

また、ケイ・ランゲージ・ラボでは、団体・法人向けＨＰを商工会議所で所有していましたが、閉鎖して以来そのままの状態になっています。今後、新規開設を予定していますので、決定し構築でき次第、ブログ等で広報したいと思います。

何卒宜しくお願い致します。

SSH志願者必見！説明会

語学教育部門です。

高校入試受験生の中でSSH志願者必見の合同説明会が開催されます。
都内のSSH指定校である国立・私立・都立9校合同です。
志願者は是非この機会に参加してみて下さい。

日程：2009年12月20日・日曜日　9時30分開場・10時～
会場：東京都立科学技術高等学校
（住所：東京都江東区大島1－2－31）

http://www.koishikawachuto-e.metro.tokyo.jp/pdf/21ssh_goudouhappyou_f.pdf

【重要】語学教育部門・方針改正

語学教育部門です。

少子化の影響もあり、業態の拡大の模索を続けてまいりました。
2009年で正式開業から5年が経過し、カラーや強みがより強く打ち出されてまいりました。

これまで行っていた就学前児童（5歳児）～小学校2年生までの指導につきまして、
停止してからも今も多くの問い合わせを頂戴します。
私共と致しましても、外国籍の方を含めた小学校受験対応を何度も模索し、実験的にコース設置や児童受け入れを行いながら、検討を重ねてまいりました。

しかしながら、ケイ・ランゲージ・ラボが求める水準に到達せず、周辺の競合先の増加、他のサービスとの整合性を考えまして、今後の5歳児～小学2年生についての受け入れを完全に行わないことに決定いたしました。それに伴い、保育園・学童等への講師派遣も、当該対象については受託しないということに致しました。

今後は弊会で行わないサービスにつきましては、アライアンス先への取次・紹介業務とさせて頂きます。

現在は、未成年対象には、中学受験を控えた小学生・中高一貫校生・高卒生が主流を占めております。さらに成人を主眼とした教育に強みを持っております。

さらに進学ニーズの他にも、ビジネスニーズや資格取得系を強化していく方向に舵を切ることにいたしました。

関係各位におかれましては、何卒ご理解の程、お願い申し上げます。