ことば工房・近年の業務紹介！

ケイ・ランゲージ・ラボ！というとまず挙げられるのが「語学教育」次が「通訳・翻訳」だと思います。しかし最近は、執筆の割合が増えてきて、コンテンツ制作をかなり重点的に行っています。

それと同時にDTPデザインの充実を図りました。学校系など固めの作風中心です。

エムエスシージャパン様のサイトに掲載している弊会のことば工房紹介を引用しながら、最近の”ことば工房”をご紹介します。
http://www.mscjapan.com/soho/freedb/index.cgi?view=20

職種
翻訳・ライティング
DTPデザイン
ソフト開発・システムエンジニア
自己PR
英語・日本語・中国語の専門翻訳・通訳エージェントです。その他校正・多言語DTP・デザイン・Webコンテンツ等執筆をします。
翻訳は製薬・医学、バイオ、電子・電気通信、IT、経営、インテリア、物流、音楽
その他です。執筆ではライトエッセイから情報関連の専門分野まで多彩。
DTPデザインは会社案内・学校案内・商品カタログがメインです。
また取扱説明書のDTPも行います。
Webとのタイアップも行えます。
また英語などの語学対応のエンジニアもおりまして、開発やサポート支援を行います。
経歴・作品リスト
代表は専修・各種学校講師・研修講師。
受注実績では、Web翻訳・シンポジウム通訳をはじめ多数。
DTP受注は学校案内・会社案内・カタログ中心。

技能とPC等の業務環境
WindowsXP　MS-Office2003
Mac対応あり。
DTPは　PageMaker、Illustrator、Quark Xpress、InDesign、Photoshop
FrameMaker、Word、PowerPointその他各種
Web対応も充実をはかります。

業務の流れと重要事項（共通）

ケイ・ランゲージ・ラボでは総合HPなどで、業務の流れと重要事項についてご説明をしておりますが、ブログを通して、コーディネータとどういった仕事の進め方を行うのか、はじめて依頼する場合でも、安心していただけるように広報を通じて
お伝えしていきます。

【フローチャート】成果物納品の場合

業務依頼に関するご連絡　→　依頼内容に関する確認　→　納品　→　お支払い

ただ、初回は原則前払いになりますが、事前に決めます。

このときに、都内などで事前打ち合わせがある場合（DTP/ライティングなど）の
有無を確認します。また取材として扱うものは別途見積もります。

納品

・　納品方法は、e-mail にデータを添付、FAXまたは郵送や宅配便のいずれも可です。郵送や宅配便の場合は貴社のご負担となります。
請求書に経費として計上されます。

・　受領されたら e-mail で大丈夫ですので必ずご一報ください。

・　弊会はフォローアップに定評があります。原則2週間以内で、納品物・コメントへの質問の回答や納品後の手直しも行います。
（通常2回までが目安）
変更がある場合は、新規の検査データなど、変更箇所を必ず特定してください。

ただし、こちらの瑕疵がないのに、再納品請求を繰り返す場合、別途追加料金が
発生する場合がございます。

・　連絡を綿密にし、最後まで責任を持って承らせて頂きます。

テープ起こし（日本語・外国語）開始！

ケイ・ランゲージ・ラボ　通訳・翻訳部門です。

これまで”音声翻訳”の需要に応え、充実に努めてまいりました積み重ねで、
2006年2月より「テープ起こし（日本語・外国語）ディクテーション」サービスを
開始します！

原則全業種に対応します。見積もりは無料です。お請けする際に音源を
拝見・拝聴することになりますが、ご了承下さい。

今後ともサービス充実に努めますので、どうぞよろしくお願いいたします。

DTPデザイナー・オペレータ募集要項（補充）

ケイ・ランゲージ・ラボです。
2006年より「ことば工房」では、執筆・DTPプロダクションとしての機能を強化しております。専門執筆が出来る方、取材・都内打ち合わせが可能な方、DTPのデザイナー歴が長い方など、プロフェッショナルのクリエーターを募っています。
今回は補充募集ですので、原則として以下の要件が必須になります。

１．都内打ち合わせが可能な方
２．当該クリエーター経験がプロとして3年以上の方

になります。応募要項は以下の通りです。

■作品ファイルとプロフィール
プリントした作品かコピーを数枚（10数枚でも受け付けます）仕事用のプロフィールを添えて、A4サイズで薄目のクリアファイル（クリアフォルダ）にまとめてください。

　※（作品ファイルについて）1枚につき大サイズの場合1～2点。
　カット等は数点。作品掲載紙のコピーも可。生原稿や未完成の練習作品は不
　可（管理や取り扱いが難しいものはお断りする場合もあります）。
　念のため裏にお名前。
　※ （クリアファイルの種類等）A4数ページ～10数ページの薄目のもので
　お願いします。数冊持ち回る際に重過ぎたりかさばると、一緒にできない場
　合があるのでコンパクトに。
　※ （プロフィールについて）本名（あるいはペンネーム＋本名）、
　住所、連絡のとれる電話番号、e-mail、URL、略歴、仕事歴、得意分野、
　パソコン環境については必須とします。ご希望等もあわせてご記入下さい。

　■デジタルデータ
　代表作品を閲覧用に低解像度データで。併せて、テキストデータをCDにいれ、
　ファイルと共に送ってください。
　※ 作品データについて）営業用に、紙のカタログやCD-ROMカタログにする
　際に、当社の登録クリエーター作品として使用しても可能な作品
　（サンプルを事務局内で回覧するなど、状況にあわせてピックアップして
　見本にするため。フリー素材にはしません）。
　※（プロフィールのテキストデータについて）紙と同じもの。ワード等の
　ワープロソフトの形式ではMS-Word,またはPDF,テキスト形式
　（メモ帳やシンプルテキスト等）にしてください。
　※（CDのご注意）ラベルにお名前、電話番号、WINかMACかの区別を記入。

　■その他
　・送っていただいた作品やデータは、仕事関係者以外には公開しません。
　・個人情報のあつかいについて特に注意の必要な方は特記してください。
　・仕事に結びついた場合、当方の業務委託やディレクションの経費について、
　 内容に応じて個別にご相談させていただきます。
　・当社の名前でお仕事をしていただく場合もあるかもしれませんが、
　 その都度ご相談します。
　・メールよりも急ぐ場合は電話を使わせていただきます。
　・ファイルやCD等は返却できません。
　・以前送ってくださった方も追加あるいは変更内容お送りください。
　また、以前の情報が有効かどうか、時期をみてお問い合わせさせて
　いただく場合があります。

エントリー先：〒158-0098　東京都世田谷区上用賀6-27-5-303
ケイ・ランゲージ・ラボ　DTP公募担当まで。（締め切り2006年1月31日）

不明な点がございましたら、メールでお願いします。宜しくお願いします。
事務局（ことば工房公募担当）WAA06251@nifty.com

新サービス・学校行事参加代行！

ことばの教室（語学教育部門）からのお知らせです。

ケイ・ランゲージ・ラボの未成年会員は、私立学校の児童生徒が多い傾向にあり、さらに両親共にフルタイムでの就業をされていて、帰宅が遅かったりするご家庭が多い現状がございます。

そこで、弊会としては会員向けのオプション・サービスとして行うサービスについて一般公開し、非会員も含めて広くサービスを利用していただくようにいたしました！その名も「学校行事参加代行」サービス！！

教育に携わるケイ・ランゲージ・ラボとして、弊会広報・マーケティング活動の
一環としてもWin-Winの業務です。学校の真の姿がわかり、お勧めの学校の情報収集に寄与するだけでなく、お忙しい保護者の皆さまの一助ともなります。

また場合によって、教育のプロの視点が必要だと思われる際も随行いたしますので、ご利用頂きたく思います。

これに付随して、ＰＴＡ広報誌に載せるような学校行事・イベントに関する取材記事制作や作成支援も行えますので、必要に応じてご相談ください。
ＰＴＡ関連では保護者対象の講演依頼も受け付けております。

※ご要望をお伺いし、充分な打ち合わせの下で行います。
当日キャンセルにつきましてはいたしかねます。その場合キャンセル料として100％料金が発生します。急なご依頼にも対応しますが、余裕を持ってご相談されることをお勧めします。

今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。

2006年・謹賀新年

謹んで新春のお慶びを申し上げます。

2006年は語学教育部門では、個人レッスンに力を入れながら、さらに「研修部門」
重視の姿勢で臨みたく思います。

既に新規プログラムが始動中です。2006年に団塊の世代の一斉退職を受け、新たな
ライフ・ステージへ前進に向けて、ケイ・ランゲージ・ラボも二人三脚で支援いたします。
また通訳・翻訳部門においても、医学・製薬分野と同時に、電子・情報通信分野の
強化・拡充に努めます。

今後ともどうぞ宜しくご愛顧のほどお願い申し上げます。

2006年　元旦
ケイ・ランゲージ・ラボ　代表　長倉　圭井子