メールアドレスについて

通訳・翻訳部門です。

現在、部門メールアドレスをソネットでお伝えしています。
実際には複数稼働しておりますが、保存容量などの都合もあり、
主に顧客向け・公開向けのアドレスをJimdoにすることを検討しています。

今回@niftyによるnifmail閉鎖に伴う移行により、代表メールアドレスの変更は決定しておりますが、移行先アドレスにつきましてはJimdoで新たに設置することも視野に入れております。

結論が今夏に出ますので、取引先・関係先各位をはじめ、ブログなどの媒体を通してお伝えいたします。宜しくお願い申し上げます。

書籍ライティング案件

執筆セクションです。

語学教材、学習法をはじめ、書籍ライティングの受託を行っております。
取材ライターとしての請負もしております。
電車で軽く読めるライトなものも承ります。

私どもでは成果物納品型で行います。結果的に書籍化されなかった場合も納品自体に直結する話ではございませんので宜しくお願いします。

売上の％報酬の契約は、コンサルティング案件の一部のみになります。

対応可能な分野・テーマなど詳細はご連絡をお願いします。
よろしくお願いいたします。

大量ファイル送付について

通訳・翻訳部門です。

平素より大変お世話になっております。
ポータルサイト・コンテンツや書籍・雑誌など、比較的大量ファイルを作業依頼いただく場合のお願いです。

サイトであれば更新、雑誌であれば締切日などがありますので、逆算して作業工程の締切日が重要になります。さらに元原稿が執筆中ということもございますが、あらかじめ全体のボリューム提示をお願いしています。さらに特定の部分指定がある場合はわかるようにお願いいたします。

また納品形式はMSWordが標準です。テキストファイルでの納品も行います。それ以外をご希望の場合はあらかじめご相談ください。

作業人数や日程調整が必要になりますので、何卒よろしくお願いいたします。

ファイル送付についてですが、分量がある場合、まとまった形でフォルダーに入れて、圧縮ファイルにして送付いただくことでお願いしています。既にクライアント側でアップロードするシステムを構築いただいてそちらでの受け渡しを可能にするケースもございます。

大容量ファイルの受け渡しに関するサービスは複数ございますので、都度ご相談くださいませ。

ファイル名の付け方は、同じファイルについて、微調整をしたなどでバージョンが複数ある場合は特にご注意ください。作業効率上、連番なども含めてわかるようにお願いしたいと思います。ファイル名を別にして同じファイルを保存されてダブルカウントということがないようによろしくご協力をお願いします。

ビジネス文書研修

研修部門です。

コミュニケーション研修等を中心とした研修需要が増加しています。
弊会では1回あたり2～3時間（4時間設定もあり）といった半日以内の研修も行います。

それとは別に、ビジネス文書研修に関するお問い合わせもございます。
新人研修を経て、一定程度社会人として経験を積んだ方や、新人・中途採用に伴う指導の必要が出た方向けに個別実施もしています。

弊会の場合は、団体・法人からの問い合わせ以外にも、個人受講が可能なのが特徴です。

詳細は是非ご相談ください。

データ送付の際のお願い

通訳・翻訳部門です。

画像ファイル等で文書を送付いただく際の注意点です。
文字が不鮮明な場合、データの解読が難しいため、解像度を上げて設定して作成・送付を極力お願いしております。弊会でもスタッフが対応するものの、それでも難しい場合は、該当箇所を双方で確認し合いながら実施します。

テクノロジーも進化していますので、数年かからないうちに解決していくと思われますが、何卒ご協力のほど宜しくお願い申し上げます。

インターンシップ制度での検討事項

広報Ｇです。

社会の要請に応じて、また多様な経験・アイディア・文化を持った人材をはぐくむ支援として「インターンシップ制度」を設けております。

各教育機関の皆さまとも協議を行い、認知度も上昇しております。
今年もマッチング会ブースをはじめ、参加が決定しています。

語学教育部門がスポーツ系が少なくないため、特別活動に多忙な学生のために、月～金の固定プログラムではなく、個々に応じたスケジュールや希望メニューを取り入れたプログラムにカスタマイズしてご提供していて、実際の就職活動に役立てるように独自
支援を行っております。

通常のインターンシップで少数精鋭でメンターがついて行う形式ですが、ダイバーシティを重視するという根本理念のもと、留学生インターンにつきましては2011年度より、別枠募集も行うことが決定しております。

弊会では、インターンシップについては、書類選考＋個人面接で行います。
コミュニケーションをとりながら、双方のニーズがあっているかも確認し合います。

筆記試験などは行いませんが、主体的参加の姿勢が求められますので、予めご了承ください。弊会自体は、ジーンズ作業が少なくない現場ですが、渉外・営業関連はスーツ原則ですので宜しくお願いします。

現在検討課題としては、留学生は別枠募集が決定していますが、「女性のためのインターン」という別枠を設けるかどうかを検討しています。その場合は、学生・社会人問いませんが、社会人中心の別枠募集にしようと検討中です。まだ決定事項ではございませんので、ご意見を伺いたく思います。

何卒宜しくお願いいたします。

特急扱の案件について

通訳・翻訳部門です。

成果物納品型案件につきまして、「特急扱」をご希望される方がいらっしゃいます。
見積時に通常納期、かかる日数として明示しております。

それより早くご希望される場合、急ぎ案件、特急案件という扱いで承ります。

弊会は特急を承ることは可能ですが、依頼に基づいて、事前見積を行った上で、正式依頼をもって作業開始になります。作業開始日を起点に何日間ということでご提示していますので、見積時が起点になりませんのでご了承ください。
見積作業を早くするために、紙やＰＤＦではなく、文字カウントが可能なWordファイルでお渡し下さると助かります。

また特急のご希望を出される場合、お引き受けの判断や作業を分担して行う都合上、何日までに必要といった締め日、納期日をご提示をお願いします。作業人数が変わってきたり、金額に反映する内容ですので、必ずお願いします。また元原稿全てではなく、該当箇所・範囲がある場合、見積依頼前に明確にご提示ください。

国内・海外を含めた専門スタッフ、パートナーにより支えられている小規模組織です。
月～金：9時～6時対応に限らずご対応をしております。

但しマンパワー不足もございまして、当日請、当日納品、24時間以内納品を行える状況ではございません。ご提示させていただくのは、早くても正式依頼日から翌々日以降になります。既に同様案件でご利用いただいている場合も、当日納品ではなく翌日以降になります。専門翻訳が多いこともございまして、当日納品の超特急になる場合は極力ご遠慮させていただいております。

その代わり、通常納期等は他社よりも早く確実にお届けすることを徹底しています。

弊会では見積を頂戴した場合も、注文をお請けした場合も、必ず確認メール・文書を送付しておりますので、連絡の行き違い等で通知が届かない等がございましたら、通信の不具合等の可能性がございますのでご連絡をお願いします。

何卒宜しくお願いいたします。