Ｐピアノ・レッスン開始！

事務局です。

今回カルチャー講座の一環として、ピアノ講座を開講します！
原則として「平日日中」開講します。

対象は以下の通りです。なお今回は未成年者については原則対象外です。
（ただし高校生以上の年齢の希望者はご相談に応じます。）

１．生涯学習としてのポピュラーピアノを希望する初心者。
（※ただし以前に多少ピアノを習っていた方が望ましい。それ以外でもご相談に応じます。）

・・・というのは良くあると思うのですが、今回はそれ以外に注目。

２．保育士・幼稚園・小学校教諭になるためのピアノ科目突破のための短期レッスン！

３．現役の新人保育士・教諭で、何とかピアノを克服したい方への集中レッスン！

期間をご相談で限定させていただき、曲を仕上げるお手伝いをします。

ピアノのレッスンを探している方の多くは自宅にピアノなどがないので、事務局にあるヤマハレッスンを受けることを希望する方も多いと予想し、時間帯により利用の検討を行っていますが、ピアノのある指定の貸スタジオでの実施を基本とします。

もしくは既にピアノまたはそれにかわる鍵盤楽器があるようでしたら、学習者宅へ出張で行うことも可能です。

ご家庭でなじみのあるアップライトピアノからグランドピアノ、ヤマハやカワイを中心にピアノ買取を行っている業者もあります。特に選りすぐりの中古ピアノを、新品同様に整えている業者もあるようです。そのような店では、年代の新しいヤマハ、カワイ、ボストン等、グランドピアノなどの掘り出し物もあるようです。
練習用に購入をされるような方はご検討ください。

※こちらとしてはレッスンのために必ずしも購入必須ということではございません。ご自分の目的にあわせてご検討ください。

1回の実施は1時間を基本とします。ただし理由により30分の実施も「ピアノレッスン」に限り可能です。ただし学習者宅出張で1回30分コースの場合は、世田谷近郊など実施地域が限られますので、ご注意ください。

詳細は事務局までお問い合わせください。よろしくお願いします。

WAA06251@nifty.com

請求書発行サービスについて

事務局です。

団体・法人向けのサービス・・・通訳・翻訳・執筆、または研修受託などでの発注受け・納品・請求などにつきましては、必ず文書にて見積書、注文請書、納品書、請求書などの弊会所定フォーマットにて発行し、内容の明確化を図っております。

また教材等の仕入依頼・業務の外注時にも、注文書をはじめ、文書による明確化を実施し継続しております。

これらは開設以来、徹底しております。

個人向けのサービスで、語学をはじめとする教育サービスにおきましては、料金が月々明確化されていますので、専属事務員がいない関係もありまして、これまで会員（クライアント）側で確認を行っていただくのを基本としておりました。

ただしマスコミでも話題になったようないわゆる「月３０万コース」をはじめ、大量受講者の方、複数コース受講者の方などから、請求書発行サービスの要望が大変に強かったために、事務局では大量受講者と認められるような方の中で希望者につきましては、発行を行うようにしておりました。

個人サービスにつきましては、特に教育・指導の内容では、月々の指導レートも固定になっています。そのため毎月同じ内容での請求書発行は行っておりませんでした。すべての案件で書類発行を行っている場合、事務員が別途必要になるなど、コスト増の要因になるからでした。

以上を踏まえて、２００８年度になってから、個人向けサービスにおける請求書発行についての基準を定めました。

週２回以上受講している場合、複数コースの受講の場合において、ご本人または保護者様が、業務等の多忙により請求書発行サービスを希望される場合においては、発行する。

週１回であったり、１コースのみの受講、または１ヶ月で終了するような内容などでは行いません。

ご理解とご協力を宜しくお願いいたします。

応募希望者への諸注意

事務局です。

新年度を迎えて生活が一段落したところで、応募希望者の方が出る季節でもあります。そこでこれまでに応募者の質問について回答したなかで、公開しておいたほうが良いものを随時載せていきたく思います。

１．応募・採用に関して「連帯保証人」は必要ですか？

現在または今後においても「連帯保証」という制度を置く考えはございません。
ただし面談時に身分証明についての確認は必ず行うのでご了承ください。
連帯保証が必要なのは未成年での応募のみ行ってまいりましたが、特別な事情がない限り、２０歳未満の方の採用は行いません。ご了承ください。

２．問題作成能力のテストがあると聞きましたが？

中学受験算数の解説執筆で採用になる方については、所定の問題がございます。
必須課題です。それ以外につきましては、担当者の指示にしたがってください。
（経歴などによっても採用方法が異なります。）

３．生徒となる方、もしくはクライタント担当者と、お宅を抜かして直接誓約書を交わしたいのですが？中抜きの個人契約ではなく誓約書なのですから良いですよね？

（こちらを言われた際には正直驚きましたが・・・）

ケイ・ランゲージ・ラボの○○ということですべての業務を行ってもらっています。事務局が関与しない内容での顧客とのいかなる契約も誓約もありえません。

ご要望があるのであれば、弊会で承り、理にかなる内容であれば改善します。

３のケースの質問があった方については、弊会では不採用にいたしました。
誓約したいとする内容も、クライアント側にとって常識を逸脱していましたし、そうでなくても、行為自体、非常に忌むべきだと思っています。

非常に大事なことですので、十分ご理解のうえ、ご応募下さい。
よろしくお願いします。

講師・スタッフ福利厚生制度

事務局です。

弊会には常時３０名前後になるように登録スタッフ・講師が在籍しています。
（※常にフルに実稼動している数字ではございません。ご了承ください）

部門は語学教育部門・通訳・翻訳部門・教育コンサルティング部門があり、それぞれに個人対象、法人・団体対象（研修部門）などがあります。

広報は「広報・マーケティンググループ」という名前で横断的にあり、各種調査などもこちらで行っています。

今回は、当組織を支えている講師・スタッフの福利厚生についてご紹介します。
（※都度ご説明はするようにしていますが、該当者の中でブログを見て利用したい場合は、直接お問い合わせください）

案件ごとに交通費（出張費）が支給になります。
規定がありまして、公共交通機関のみです。タクシー支給は早朝・深夜時間帯勤務で事前に指定された場合のみです。

宿泊費は遠隔地出張の場合に適用され、通訳などが利用します。実際には代表以外のスタッフでの適用は該当案件がなく、現在までにはありませんでした。
（※予算としてはおおむね１泊朝食つき１００００円以下の宿という規定です）
規定外の場合は、別途指定になります。

広報・マーケティンググループの中で、展示会販促チームがあります。
そちらの外勤限定で、指定回数以上の勤務数の場合、慰労をこめて、大江戸温泉物語・ナイター料金一部支給制度があります。東京ビックサイトの帰りでもご利用ください。

研修制度としては、講師・スタッフともに、弊会設置コースすべてが割引対象になります。ただし講師で自分が所属する科の科目につきましては、指導できる講師が限られますので、それ以外の科目で選択いただく可能性もございます。

外部研修につきましては、予備校実施の教員向け教科指導研修、東京都主催の各スキルアップ研修（営業プレゼンテーション等）、弊会実施のケイ・ランゲージ・ラボの理解を深める初期研修などがございます。

自己啓発補助としては、団体割引対象になっている資格試験予備校との提携がございます。学生ですと生協割引がありますが、社会人でも利用できる特典として特筆すべき制度です。資格で身をたてたい、またはその分野の専門知識を深めて通訳・翻訳に生かしたい、という方向けの制度です。

通訳・翻訳部門では、展示会やそこで行われるセミナー等への参加を奨励していますので、特に事務局でチケットを入手しているような催しへの参加につきましては、希望者を優先に出向してもらっています。

弊会での業務があって出向指定の場合は仕事になりますが、自主的に勉強目的で見聞を深めたい場合でも、サービスの質向上を目的に、情報提供をはじめ、支援しています。稼動実績が多い方の場合、有料セミナーについて一部補助になる場合もございます。

指名研修の場合は、研修費は全額弊会負担です。

ただし採用されたポジションの内容について、ゼロまたは初歩から育ててプロにするという内容の研修は行っておりません。採用された講師・スタッフはその道のプロとして参画していただいていますので、応募者の皆様はあらかじめご了承ください。

バースディプレゼントという制度も一応はあったのですが、稼動者向けにも実施実績がなく、おそらくこちらは廃止になると思います。

あとは新たな制度の紹介をひとつ。弊会は大学生ではなく、社会人講師で占めていますが、院生は比較的多く抱えている組織です。これまでも比較的早めに採用が決定する場合も多いのですが、弊会における長期（または単発長期）業務で、指導や各種案件を全うした方には、就職時の推薦書もご用意できるように致しました。

ひとつのことをまっとうできる力は『どの職場でも必要とされる人材。』と認識されます。会を一緒に支えた仲間として少しでも応援したく思います。稼動実績の長い方で、人物に関する推薦状が必要という方につきましてはご相談ください。

国際食品素材/添加物展会議・ヘルスフードエキスポ

通訳・翻訳部門です。

さて食品化学で最も大きな祭典のひとつ～ifia JAPAN HFE JAPAN ～がやってきました！国内最大の食品素材、添加物、機能性素材に関する技術者の祭典として知られています。

弊会はもとより健康・美容に関連する食品化学、生化学、バイオに関する分野に強い特徴があります。現在市販されている健康補助食品に関する企画にも参加しておりました。さらに今後も食品分野でも、健康・美容系には力を入れていきます。

さて、例年行われる展示会で事前登録で無料にもなるのですが、スタッフが利用する以外にも若干枚お譲りできるので、もしご希望でしたら関係各位にお譲りします。

また今回とは分野が異なりますが、ＩＴ分野でセキュリティ以外について弊会で受注を休止したものの、以前からの取引で関連する展示会情報が来ることがございます。ＩＴ分野での展示会でもっと見聞を深めたいという通訳・翻訳者や技術関係者などの方に向けても、提供できる情報がございますので、それにつきましても別途お申し出ください。

所属機関・氏名・連絡先を明記の上、事務局までお問い合わせください。
ケイ・ランゲージ・ラボ　WAA06251@nifty.com

今回の会議詳細は以下のとおりです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　第13回　国際食品素材/添加物展・会議（ifia JAPAN 2008）
第6回　 ヘルスフードエキスポ（HFE JAPAN 2008）
　　　　　
　２００８年５月２１日（水）～２３日（金）　
　東京ビッグサイト西1・2ホール
　http://www.ifiajapan.com/
　　　　　　
　主催： 株式会社食品化学新聞社
共催： 日本イージェイケイ株式会社

今回の一押しセミナーは以下のとおり。

□■　フランス・食品クラスタープレゼンテーション　□■
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日時：　 2008 年 5 月 21 日（水） 14 ： 30 - 16 ： 30
テーマ：　 「 VITAGORA R 」ヴィタゴラ ? フランスの味覚・栄養・健康クラスター
スピーカー： クリストフ・ブリュィエ氏、ヴィタゴラディレクター 【日仏同時通訳あり】
会場： 東京ビッグサイト　会議棟 6 階 607 会議室

参加ご希望の方は セミナー登録から事前登録いただくか、
vitagora@missioneco.org 　までメールでご連絡ください。

◆◇フランス・ヴィタゴラクラスターとは？◆◇
フランスのブルゴーニュ地方に位置する「味覚・栄養・健康クラスター」として、
2005年7月にフランス政府より認定されました。
全71産業クラスター中、14クラスターが農業・食品関係であり、ヴィタゴラクラスターだけが、
味覚と栄養の両面から食品の評価について科学的に取り組んでおります。
ブルゴーニュ地方の大学、研究機関、食品企業によるR＆D施設とその能力の高さを
生かした栄養学・健康学の最先端研究、特にプロバイオティック、サプリメントの先端技術、
及びビジネスを推進しております。

・・・★5月22日(木)
11:00～11:15　日本ハム（株）
★★★美容市場で強みを発揮できる商品つくりませんか？

のような企画投げかけ型のものであったりするのも、何が飛び出すかちょっと楽しみです。ひと通り見渡すと今年の世相を反映してやはり「メタボ関連」は多いようです。

それでは宜しくお願いします。

教育サービス取扱範囲についての回答

語学教育部門です。

ケイ・ランゲージ・ラボは、どうしてこんなに教育サービスの対象範囲が広いのか、中学受験・高校受験・大学受験・資格試験・・・といった内容のカバーが可能なのか。・・・揶揄する話も含めて頂戴してきました。

面と向かって質問をぶつけてきた方には誠心誠意お答えしておりましたが、はっきり申し上げたほうが良いので、ブログで見解を示したく思います。

講師採用について、募集が出ておりますが、要するにそれぞれの教科担当が複数で担当しています。代表は事務局での相談兼専任講師として担当しており、入試・テスト関連は指導・分析ともにプロです。さらにＰＣだけのマッチングで運営するようなことはせず、各地域にそれぞれの担当がいて、教科担任制のもと、責任をもって指導しています。

大卒後、もしくは院卒後、学校教員、または教育機関での指導、塾・予備校の講師、プロの家庭教師として、指導経験がある方が対象で、まったく指導経験がゼロという方を初期研修で育てて、ということは行っておりません。
(※ただし別途研修制度や自己啓発補助などの制度はございます。)
明朗快活な方。過去の実績に安住せず、自己革新のできる精神の若い方にお願いしています。

講師以外にも、学校や進路情報調査のスタッフ、補助教材の制作担当スタッフなど、縁の下の力持ちとして支える仲間もいます。
それぞれの志望にあわせて、キャリアビジョンを踏まえたご提案ができるためには、目の前の成績だけではなく、広い視野で複眼的なものさしでみていく必要があると考えています。

講師につきましては事実上、中学内容のみ指導可の方は生徒を担当できる可能性がほとんどなく、採用時にも、それが判明した場合には不採用になります。

当会は大学受験以上を担当するケースも多く、中学生は殆どが中高一貫校生です。従って、中３以降は実質的に高校内容を指導することになります。
小学生でも、小３で英検２級指導などというのも珍しくなくなりました。
教科指導の高い専門性と人間的魅力が必要な職業と考えています。

そのために段階に応じた単科指導を継続しており、複数教科希望の場合は、コースを複数受講することで実現しています。

つまり、中学受験の専門で算数だけを指導する先生に、というのは、求めてもあたらないのです。大手塾での指導実績が豊富なものもおりますし、退職後も学校の教員に研修するような立場の教員もおりますが、地域のなかで、目的・ニーズにあった講師が担当することになっております。

そのために、教員交代が自由に自動的に行われるようなことはいたしませんし、責任を持った指導という観点からも、あっては望ましくないと考えています。われわれもはじめの時点で、真剣に講師採用や担当選びをしております。
厳正な選考や面接を経て、会を支える仲間として講師・スタッフとしてかかわる皆ですので、しっかりとしたトライアングル体制が築けています。

地域・教科で担当が決まっていますので、地域・曜日時間などの条件面でも選択の段階で、おのずと１名ないしは２名、どんなに多くても３名程度に限定されるのが通常です。
月謝制を導入し、事前に十分な学習カウンセリングを行ってから指導します。
自信をもって担当できる講師一同、皆様のご入会を心よりお待ちしております。

対象地域：東京都全域（ただし、島しょ部、奥多摩地域、京成線など足立、葛飾等の一部地域を除く）
神奈川県東部・中部（小田原以西などの西部地域は除く）
埼玉県南部（東京よりの地域になります。詳細はお問い合わせください）

千葉県については対象から外れておりますが、市川・船橋の一部地域が可能な場合もございます。

【重要】学校・入試関連などでの依頼調査で出張を伴う場合、東京都全域（奥多摩・島部除く）神奈川県東部・中部、千葉県東部、埼玉県南部は対象になりますが、埼玉の対象地域の境につきましては、目安として飯能市までが対象となります。あとは越谷市が対応ギリギリの線ですので、埼玉県につきましては、それを目安にお問い合わせください。

教育相談業務について

教育コンサルティング部門です。

こちらは一部を除いて、近年中に代表の個人事務所に移管する予定です。
サービス対象範囲は多岐にわたっています。

既に「親力を育てよう！学力アップの秘訣」についてはDVD化もされて、保護者対象のセミナーや相談をお受けしていますが、それ以外には進路相談、自身が仕事を持っているなどでの仕事との学習両立相談、奨学金を含めたマネープラン相談、具体的な学校や進路に関する調査依頼、帰国後の学校受け入れ先探しのお手伝いなども行っています。

各科目の学習相談については、語学教育部門で行いますが、学習方法全般、年間学習計画の立て方などは、当方で承ります。

その他、不登校対策ケア/相談業務として進路相談をお受けし、内容によっては、進学・就職希望先を具体化し、語学教育部門で実際の指導をお引き受けする場合もございます。

さまざまな理由での学校の転編入相談、引きこもり対策・いじめ対策といった内容もご相談に応じています。

手帳術・時間管理法・整理法といった内容については、ビジネス・学生対象によって、内容がわかれておりますが、仕事効率化の上で大変おすすめの内容です。

中学入試・高校入試・大学入試・その他の入試・資格試験についても、受験のコツ勉強好き・やる気になる方法などのアドバイスを個々に行うことも行えます。

昨今複雑化を極めた入試で、入試制度そのものについての理解を深めたいというお話も多く、データを解析して、状況を解説してほしい、という需要も出てきております。

あらゆるニーズにお応えしていますが、代表的なものを列挙しました。
内容によっては、PTA会での講演等の対応も可能です。
ぜひご検討ください。よろしくお願いします。

※心についての臨床相談につきましては、当方では引き受けずに、専門研究機関をご紹介します。教育相談の範疇でお受けしているので、何卒ご了承ください。

長倉圭井子事務所・分離独立決定

事務局です。

現在、代表者の個人事務所機能を主とする「教育コンサルティング部門」が併設されています。ただし個人として「ランゲージ」という枠を超えた活動も増えてきていることから、それぞれの顧客（ケイ・ランゲージ・ラボと代表個人の顧客）に混乱を招いているというお話が常々ありました。

特に語学関連以外での依頼者にとって便が宜しくない状態が続いておりました。

ケイ・ランゲージ・ラボは”ランゲージ”という専門枠は変えませんので、それ以外の事業内容について、代表個人が行っている内容については、個人事務所として独立することに決定いたしました。

当面、連絡先等についてケイ・ランゲージ・ラボと同様で変更はございませんが、
将来的には事務所設置の際に、拠点が一部分割の可能性がございます。

個人事務所としてのＨＰや掲示等の開始は、最も早くて2008年9月以降、遅い場合で2～3年を目処にしております。

3年以上後に新規事業計画がございますが、それも含めまして、将来にわたって使用ロゴマーク等は統一します。ケイ・ランゲージ・ラボが法人化した場合でも、関連組織として運営していきます。

詳細の住み分けにつきましては、近くなりましたら発表します。

決定している事項としては、人材育成・採用・コミュニケーション・就転職・起業支援といった講演・研修・コンサルティング、セミナー・講演司会、それらに伴う代表者個人の執筆関連については、個人事務所へ移行します。

語学・塾・家庭教師事業に関連するサービスはケイ・ランゲージ・ラボに残します。どちらにも当てはまる可能性のある内容は、どちらで対応するかにつきまして、今後検討していきます。

今後ともご愛顧のほど、宜しくお願いいたします。

セミナー・講演司会の受注開始！

語学教育部門です。

これまで集団研修・講演講師などを行っておりまして、講師派遣・出向サービスは主力サービスとして行っておりましたが、中にはセミナーの司会を探しているという話をお受けすることもございます。

主催者内部のスタッフが行うことがケースとしては多いものの、ことばのプロとして、さらに講演業を行う事業所として、司会をアウトソーシングしたい場合のニーズにもお応えするようにしたく考えております。

講師業を主体として行っている関係上、現場を知るものとして、セミナー・講演司会に特化したサービスとして受注を行います。

比較的この職種は、いわゆる「週末起業」が多いとされているようですが、弊会では逆に平日日中の需要にお応えできるところが強みです。

セミナー・講演の主催目的・規模などによりますが、最低料金・１回１万円～（交通費・打ち合わせ代別途）
標準としては１回あたり３万円～（交通費・打ち合わせ代別途）

延長料金が発生した場合は別途になります。

１回拘束は５時間までを目安に設定しますが、内容に応じて事前見積もりの上、要相談とさせていただきます。

詳細問い合わせ先は事務局まで。WAA06251@nifty.com

※原則都内近郊でお願いしていますが、日本国内という限定で可能な場合もございます。出張を伴う場合につきましては、国内限定で別途見積もりをいたします。

北京オリンピック２００８記念プレゼントキャンペーン

ケイ・ランゲージ・ラボです。

２００８年オリンピック年を目標に運営して参りました。
ひとえに皆様方のおかげです。有難うございます。
そこで感謝の気持ちを込めて、プレゼントキャンペーン（オープン懸賞）を実施します。詳細は以下の通りです。

賞品「ゴルフボール１ケース」抽選で１名様。

■応募方法
はがきに「習いたい語学とその理由」を書いて、住所・氏名・連絡先電話番号・年齢・職業をお書きの上、ご応募ください。

発表は賞品の発送をもってかえさせていただきます。
（発送先は日本国内限定）

応募受付期間：2008年4月10日～4月30日（当日消印有効）

送り先：〒158-0098　東京都世田谷区上用賀6-27-5-303
ケイ・ランゲージ・ラボ　事務局　2008年北京オリンピックキャンペーン係

【急募・大至急】不動産投資資料翻訳（日アラビア）

※募集は終了しました。有難うございました。
なおリクエストにより、これ以降の公募案件募集記事につきましては、参考のために、掲載削除をせずに掲載はしておくことにいたしました。

通訳・翻訳部門です。

クライアント依頼によりアラビア語翻訳者を探しています。
公募は以下の通りですが、対象地域につきましては応相談でお願いします。ただし
国内限定です。

募集対象地域 都内近郊
募集人数 1名
募集期限 決定次第終了
応募資格 外国人向けの不動産投資化向けの資料を作成を専門として行った方を第一優先。当該分野での勤務経験。翻訳経験3年以上。都内打ち合わせ可能な方。
応募方法 ＣＶ（履歴書・職務経歴書・翻訳実績）及び翻訳サンプル（内容任意・ＩＲ関連資料のものが望ましい）をメールにて送付。通過者には追って連絡。

問い合わせ先は以下の通りです。
事務局・WAA06251@nifty.com

通訳・翻訳サービス料金目安

通訳・翻訳部門です。

個々の案件により専門性・緊急性なども異なりますので見積無料で事前に算出して案件実施を行いますが、目安としての基本料金を知りたいというリクエストにお応えする形で提示をいたします。

料金につきましては、一般・簡易翻訳に相当するものは、
日本語４００字を１ページをして計算します。
Web翻訳についても同様です。
なお、最低１ページからお願いしています。

４００字３５００円ということで最低料金については総合ＨＰに示しております。
英日・日英では、日英が全体の9割近くなのが特徴ですが、通常の簡易・一般文書ということでは、3500円～4000円を目安にしております。

ただし弊会依頼の案件で簡易の内容で依頼があったケースは多くない状況ですので、専門文書の最低ラインをご提示します。

その場合は7000円～分野により7200円～ということで設定しています。

リライトのみの場合は2500円～を目安にしていますが、内容やネイティブ・ノンネイティブなどの条件については要相談でお願いしています。

専門文書については、どれを簡易な内容で、どれを専門内容とみなすか、という基準につきまして、現在公開できる内容として、医薬、契約書などの法律文書はすべて「専門」として扱うことについて予めご了承ください。

中国語については、中日一般が3600円～、中日専門が4400円～
日中一般が5600円～　日中専門6400円～ 英⇔中6400円～

以上が目安で、英語より若干割高になっています。

【ディスカウント】大量発注時に特別に値引きさせていただきます。

通訳は半日、一日という形での見積が一般的です。

アテンド通訳、簡易の内容であれば、1時間5000円～換算で行います。
しかしアテンド・簡易通訳で依頼されるケースは極めて稀ですので、ビジネス一般の最低料金の目安を公開します。

日本語⇔英語（一般）
1名／半日（～4時間）　　　1名／1日（～8時間）　延長（1時間）
基本通訳料金　48,000円　　80,000円　　　　　　　　10,400円

通訳料金は、午前9時～午後5時まで全日8時間、半日4時間が基準となります。
通訳料金には、実稼動日数あるいは時間数のほかに、資料を勉強・研究し、会議の内容を熟知するための研究費が加算されることがあります。ハンドアウト翻訳を行った場合には、翻訳として加算します。現地打ち合わせ・海外随行・国内出張などの場合は、通訳料金のほか拘束料金および渡航費用・宿泊費用が別途必要となります。海外随行については、現在のスタッフで可能なものが極めて少ないため、国内ということでお受けしているのが現状です。
　　　
■　延長料金
通常の就労については1時間につき時間単位の料金が加算されます。
上記以外の早朝・深夜の延長料金は特別延長料金となります。
詳しくはお問い合わせください。

■ キャンセル料金
1週間前より発生します。当日、前日、前々日は100％となります。
3日～5日前は50％、6日～7日前は25％発生します。
ただし、当初予定分の順延の場合を含めて、通訳の次回発注を通訳開催日の3日以内にご発注いただいた場合、次回分に関して通訳料金を割引させていただきます。

日程が迫ってからのご依頼が多くなっている昨今ですがご注意ください。
2008年度からの規定です。詳細はお問い合わせください。

通訳・翻訳における主な対応内容

通訳・翻訳部門です。

翻訳についての主な対応内容については[翻訳部門・取扱ドキュメント]に記載しておりますので、当ブログのバックナンバーをぜひご覧ください。

書物 看板 標識 案内ガイド パンフレット各種 ユーザーマニュアル

ということも行っております.

ただし、翻訳においてはセキュリティ以外のＩＴ分野全般、ローカライズ関連については取扱を終了させていただいております。

通訳においては、商談 セミナー シンポジウム ワークショップ プレスインタビュー 技術研修 表敬訪問 アテンド エスコート テクニカルビジット といった内容が可能です。

形態は、逐次通訳を中心に、ウィスパリング通訳 音声テープの文字起こしになります。各種ナレーションは可能な場合がございます。

同時通訳につきましては対応人材の不足のため、受注を見合わせておりますので、ご了承ください。見積もりは無料です。入用の折には是非ご検討ください。

【重要】通訳・翻訳部門スタッフならびに部門スタッフ希望者の方

通訳・翻訳部門です。

2008年度はじめにあたり、BRICs需要増加への対応と言うことで、通訳・翻訳部門の基盤強化を行うことになりました。

現在も弊会におけるスタッフは、特定の専門分野を有しているプロとして、それぞれのセクションごとの案件作業を行っています。

専門分野・対応可能分野のご提出が必須なのはそのためです。

クライアントサイドからも、特に通訳においては、面談の体制重視という要請もありスタッフ・事務局・クライアントのそれぞれのサイドとのトライアングル体制充実を図っております。

当方では過去の実績や分野における専門性を重視している組織です。

クライアントからも、成果物納品型案件についても、守秘義務に抵触しない範囲での翻訳サンプル、通訳においては、打ち合わせの前段階で通訳ビデオ（ＤＶＤ）・テープといった画像の提示の依頼が増加しております。

これまではトライアル制度で行っていたクライアントでも、近年の翻訳業者増加を受けて、既に翻訳会社のトライアル試験に合格していて実際の経験があるほうへの注目してくる傾向が増しています。

そのため、更新内容があるスタッフにおいては、事務局へ連絡の上、通訳または翻訳サンプル提出をお願いします。

また新規に登録いただく方におかれましては、2008年4月以降、サンプル提出を必須とさせていただくことに変更いたしましたので、あわせてご連絡申し上げます。

（※翻訳・語学力のＰＲを目的にしているものです。内容はご自身の専門分野のものということで、作成内容は随意です。既に公開しているもの、新たに作成したもの等、守秘義務に抵触しない範囲でお願いします。）

不明点などがございましたら、事務局までお願いします。
宜しくお願いします。

非公式ブログ「ケイ・ランゲージ・ラボの挑戦！２」

事務局です。 代表がコラム見本を兼ねて執筆して、掲載終了になっている食・スイーツに関する「ケイ・ランゲージ・ラボの挑戦」ブログのパート２が復活しています！ 2007年・1年間の掲載で、公式ブログよりよほどアクセスが多い状況でしたが、通称「バナナ事件」をきっかけに掲載をすべて中止せざるを得ない状況になっていました。 心機一転はじめたパート２ですが「シュガージュエリー」の内容掲載を境に一気にアクセスが上昇しています。（ケタが違ったこともありました・・・） 宣言どおり今年の８月８日まで継続して、その後も掲載は続けます。ラボのまったく別の顔が覗けるようなコラムですので、ぜひお楽しみくださいませ。

http://blog.livedoor.jp/rindo66/