役に立ったもの

今回の韓国遠征で役に立ったものの1つに、この翻訳アプリがあります。

前に義兄から教えてもらったんです。いろいろな言語に対応していて、もちろん日本語⇔韓国語もＯＫ。

音声でもテキストでも入力できます。そして、音声とテキストで翻訳される。

韓国では英語をしゃべれない人も結構いるので、どうしてもというときはこのアプリを利用しました。

うまく翻訳されないこともありますが、まぁおおむねよしですな。

そうそう、キャップをくれた李さんともこのアプリでお話ししたのね。

あと、飲食店とか、地下鉄の駅でT-moneyの払い戻しをするときなんかに利用できました。

無料なところがすごい！



さらに言えば、放送大学で勉強した韓国語！

これ、ほんとに単位を取るのに苦労したんですが、ちょっとでもやっておいてよかったわ～。

会話ができるほどではないですが、文字がほぼほぼ読める。

スマホにハングルのキーボードも入れておいたので、分からない言葉を翻訳アプリで調べたりもできました。

あと、挨拶ですね。

감사합니다（カムサハムニダ）、ありがとうは多くの人が使います。それに加えて、

고마워요 (コマウォヨ)　も使ってみました。同じくありがとうっていう意味なんですが、

ちょっとくだけた感じなんだって。

「カムサハムニダ」は直訳すると「感謝します」っていう意味だしね。

「コマウォヨ」っていうと、「え？」という感じでなんか反応がよかったです。

たぶん「カムサハムニダ」は多くの観光客が使うんだろうけど、「コマウォヨ」って言う人は少ないのかな？

あとは、「チャルモゴッソヨ」(ごちそうさま)、「マシッソヨ」（おいしかったです）なんかも言ってみました。

「アンニョンハセヨ」はもちろんですね。


それから役に立ったアプリをもう1つ。



コネスト地図。

写真は地下鉄乗り換え検索の画面ですが、韓国の地図もあります。

googlemapだと、文字がハングル表記になってしまうんですが、こちらは日本語表記です。

自分の位置はわかりませんが、普通の地図として使えます。


これらアプリを利用するので、、スマホは必須アイテムです。

私のスマホはSIMフリーではないので、ルーターをレンタルしていきましたよ。

今回は、一緒に行ったお友達もそれぞれがルーターを持っていったので、

連絡をとるのもとっても便利でした。

現地フリーwifiを利用するという手もあるでしょうが、セキュリティなど考えるとルーターは正解だったんじゃないですかね。


以上、ちょっと思いついたものをあげてみました～！

旅の思い出

遠征から帰ってもう1週間もたつんですね～。

いろいろとため込んでいた仕事やら雑用やらで、なかなかブログもアップできずにいました。

そうこうするうちに、だんだんと記憶が…(笑)

今日は少し思い出の写真をアップしましょう。

思い出と言っても、食べ物編。

1日目の夕食＠選手村のカフェテリア、2日目の夕食＠札幌組と一緒に豚カルビ、まではアップ済みですね。

ではでは、3日目の夕食、お友達とそのお友達と一緒に。

その方の推薦のお店へタクシーでGOです。

実は、このとき待ち合わせの駅まで行くとき、わざわざ選手村の方が一緒にタクシーに乗って運転手さんに指示をしてくれました。

なんて親切～！！！聞くと、同志社大学に留学経験のある公務員の方でした。

ボラさんっていうの。魚の名前と一緒ですって言ってました。(笑)

この前日もインフォメーションセンターの方にはお世話になっていたんです。

韓国に来る前はいろいろ心配されましたが、現地の人はこんなに親切なんですねぇ。

アタシも日本に来た韓国人の方には親切にしてあげよう！！！

そんなことで、たどり着いたのは豚カルビのお店でした。



店員さんには英語があまり通じませんが、メニューはカタカナ表記があるし、どうしてもというときは、スマホの翻訳アプリがある。(笑)

レジの方には英語が通じましたね。

韓国って、何か注文すると、こんなふうに小皿料理がたくさんついてくるんですね。







あ、肝心の豚カルビが写ってない。(笑)

実は動画で撮ったので、載せられないんですよ～。

でも、どれも美味しかったですよ～。

ビールは竹のビールとか？よくわかりません。(笑)

シチューのようなものは、「すいとん」

お店の方のお勧めです。美味しかったです。日本のすいとんとは違うようです。

次は4日目の夕食。この日は選手村の近くで食べてみようということになりました。

まだビビンバを食べていない、ということでビビンバを求めて選手村近辺を徘徊。(笑)

入ったのは、日本語で訳すと「黄金食堂」？翻訳アプリで調べてみた。



ビビンバだけを頼んだのに、これです。



これがビビンバ。



これもついてた。



これも頼んじゃった。(笑)

ビビンバのみですから、2千円もしませんよ。お安いわ～。

ほんと、韓国のお食事は安いです！がっつり食べても2千円弱か、飲み物をたのんでも2千円ちょいくらいなもんですわ。

はい、どんどんいきましょう。次は5日目。光州最後の日です。

この日は選手村から出て、アジア文化殿堂近くのお店へ。選手村のインフォメーションセンターの方推薦のお店です。

行ってみると、世界マスターズの選手が結構来ていました。

文化殿堂の受付の人に、お店の場所を尋ねたら、ここはすんごくお勧めらしい。

ボディランゲージで通じました。(笑)

ここも豚カルビのお店でした。







向かいのテーブルの方がニンニク豚カルビを勧めてくれました。

この方も日本に留学経験があるとか！親切！！

牛肉はあまりお勧めしないとのこと。そうなのか？

牛も1品だけ頼んだんですが、美味しかったですよ。



ビビンバも頼んじゃった。

どこのお店もうまい！！！

次は6日目。この日は朝、光州を出て、昼はソウル着。

ホテルの近くでお昼ご飯でした。

ここまで、チヂミを食べていない！探しもとめたお店には、いろいろ食べたいものがいっぱい。





チヂミ、冷麺、ビビンバと頼んでみました。チヂミ、うまいじゃないですか～！！

冷麺もビビンバも、お店によって味が違うもんですねぇ。

そして、その日の夕食。

ソウル観光してから、景福宮近くにある豚足のお店を探しました。

お友達のお友達が、ぜひ行ってというイチオシのお店なんですが、これがなかなか探せない。

手がかりの写真を地元の人に見てもらうと、「すぐそこだよ～」って教えてくれるんですが、

アタシ達には探し出せない。

写真にある文字を見ても、ハングルがちょっとくずしてデザインされているもんだから、

アタシも判読できないんです。

でも、歩いているうち、写真と同じ看板を発見！！！ようやくたどり着けました～！！！

ここが大正解だった。



豚足の店って言うから豚足だけでてくるのかと思ったら、そうじゃないんですね。

豚肉本体の方がメインでした。

これが、美味い！！



今回の旅で一番おいしかったもの、と言われたらこれを押すでしょう。

いや、韓国の食べ物はどれも美味しかったんですけどね。1つだけといったらこれかな。

お店のママさんも、お友達が写真を見せて、この方に教えてもらって来たんですって言ったら、

とても喜んでくれて、サービスもしてくれました。(笑)

店の名前、翻訳アプリで調べてみたら、日本語で「一番おいしい豚足」と言います。

「가장맛있는족발」

店名がちょっと長すぎですね。(笑)

チェーン店のようですが、私たちが行ったのは、景福宮駅店です。

いやぁ～、満足。

この後、7日目のタッカルビチャーハンはアップ済みなので、

韓国旅行、食べ物編は以上ですかね。

また、思い出したらアップすることにしますね。

長文、読んでいただいてありがとうございました。

遠征終了

昨日、投稿したつもりでいたら、記事をアップするのを忘れていたみたいです。(笑)

はい、7泊8日の韓国遠征は一昨日、自宅に戻って無事終了いたしました～！！！

あ、写真は成田空港で食べたお昼ご飯。(笑)

今回の遠征は、新千歳⇔東京を成田空港の便にしたんです。

姉の家からは羽田空港の方が近いんですが、なんと言っても夏休み中。運賃が高いので、成田のLCCをチョイスしました。

帰ってきたら、北海道は涼しいねぇ。韓国、東京に比べたら天国だわ。

おぉっと、帰ったらのんびり、とか言ってられない。畑はこれからが大忙しなんですよ。

早速、畑へGOです。











あっと言う間に大きくなるもんですねぇ



トウモロコシも大きくなってます。



ちょっとだけジャガイモを収穫し、



大根播きの準備も少しやってきました。

畑仕事もがんばるぞ～！

あとちょっと！

昨日はソウル最終日。夜の便なので、まだ観光の余裕があります。

ということで、再び景福宮へ。

この日は光化門が開いてます！一昨日はデモやってたから閉めてたのかな？

王宮守門将交代儀式というのを見ました！

台湾やブダペストでも衛兵交代式みたいのを見ましたが、こちらは朝鮮王朝時代の再現だからか、民族衣装ですなぁ。カラフル。

その後光化門から外に出て、一昨日見れなかった世宗大王の像、

李舜臣将軍の像を見ましたよ。

将軍の足元にある船が亀甲船なんですかね。これで、日本軍を撃退したそうな？

日本に向かって恐い顔して立ってます。

それから向かったのが、北村韓屋村。

韓国の昔の家屋が多く残っているところなんだそうですよ。

日本の京都みたいな感じなのかなぁ。お店も多くて、観光客がたくさん。

さぁ、観光はこのへんにしてお昼を食べて空港へ行かなくては！

最後のお昼ご飯は、

サムギョプサルとチヂミ。

マシッソヨ〜。笑

さらに、空港でおやつ。

そして、機内食。

日本に着いたのは10時過ぎでした。

もちろんこの時間から北海道に戻るのは無理なので、姉宅に1泊です。

家に帰るまで、あとちょっとです〜！！！

楽しかった〜！

昨日は1日ソウル観光のできる日です。

まずは、チャングムパークというところへ行く半日ツアーに参加しました。

ここは、ソウルからバスで1時間20分くらいのところ。韓国ドラマの撮影地なんだそうです。広い敷地内に、昔の建物などがそっくりに建ててあります。そこで、様々なドラマを撮影しているのだとか。この日も実際撮影をしてました。

ほんとは俳優さん撮っちゃいけないのね。笑

実は韓国ドラマを一度も見たことないんですが、一緒に行ったお友達がすご〜く詳しくて、いろいろ説明してくれました。おかげでとっても楽しかった〜。👏👏👏

その後、ソウルに戻って明洞で食事、買い物。

夜は南大門辺りをぷらっとして、

こちらへ。

ソウルタワー。これが、めちゃめちゃ混んでました。

エレベーターとかケーブルカーとか、並ぶ、並ぶ〜。

眺めは良かったけどね。

これ、ソウルタワーのトイレですよ。笑

タワーを降りるのも激混みで、結局往復3時間くらいかかったのかな？

降りてから11時過ぎに夕ご飯でした。

タッカルビチャーハン。辛かった〜。でも辛さに少し慣れてきたかも。笑。美味しかったです。

ホテル戻ったのはもちろん12時過ぎでした。

😳😳😳😪