あまり知らなかったミヌ氏についてだんだん分かってきて
スクリーンで会うのが楽しみです 
今日からカン・ドンウォン祭りは『M』です 
今年はドンくんに始まりドンくんで終わる夏です
「・・・で、夏はいつ出国？」
と同僚に言われました
いやいや、今年はドン・ウォン祭ですから・・・ 
＜過去記事＞
映画'M'の小説家ミヌ役
2007.10．19 翻訳サイト使用
http://media.daum.net/society/people/view.html?cateid=1011&newsid=20071019111311405&p=yonhap
(ソウル=聯合ニュース)キム佳姫記者
"俳優がするありふれた話ですがカメラの前でストレス解消しましたよ。"
映画'M'(監督イ・ミョンセ、製作プロダクションM)をとる間中カン・ドンウォンの心は楽ではなかった。 一行の文があたえる圧迫に苦しめられて、借金を負った家族のために苦しんで、何より分からない誰かに追われる悪夢に苦しんだ映画の中のミヌのせいだけではなかった。 古くからの所属会社と決別することが彼の心を痛めた。
しかしミヌで過ごすにはそのような複雑な心境が役に立ったのか。 'M'でカン・ドンウォンは過去の一時を断絶させ、現在の深刻な迷いの中にいる小説家ミヌを非現実的だが目にはっきり見える人物として表現した。
イ・ミョンセ監督とは’刑事Deulist'に続き二回目の出会い。 "私は誰か決めて戦ってこそ闘志がでるので監督と戦うのがおもしろい。 越えるのが難しい山だから"という言葉でこの監督に対する信頼を表現した。
カン・ドンウォンが演技した'M'とミヌに会ってみよう。
◇カン・ドンウォンを慰めた日本料理店の場面
映画の中で四回登場する日本料理店の場面は観客に緊張と弛緩の中で人間の本性を考えさせる。 表面では礼儀正しいふりをするが心の中では悪口を言う人々の心理. 四角いミジャンセン（カメラの前の映画的要素全て）の枠組みの中でカン・ドンウォンはスラップスティック（下品なユーモアと不合理なシーン）コメディーコメディアンのように妙技を披露する。 はやい口調と猿のような動作. 彼のスタイルにどっぷり浸かっている観客が考えもしなかった。 この場面は彼が最も気に入る場面でもある。
"日本料理店の場面が一番おもしろかったです。 出しきることができました。 映画でストレスを解消したでしょう。 シナリオを見た時からミヌにとって最も重要な場面だと考えました。 その場面はミヌが書いている小説であるともいえます。 他人との対話で感じるストレスがナレーションではないからだの表現で処理しなければならなくてオーバーだったという評もありますが。"
内面の流れを早く見せなければならなくて監督はワンテーク撮影しようと願ったし実際4度中二回はそうした。
ずっと重い映画でその場面は笑いと当惑感を同時にプレゼントする。 俳優としてはなかなか出会うのが難しい演技方式とかを十分に楽しんだはず。
"個人的に本当に大変だった時期にこの場面を撮ってカメラの前でストレスを解消しました。 撮影中外的に大変だったんですよ。"
始めたついでに尋ねた。 'M'撮影当時'カン・ドンウォンが一言も話さないまま過ごす' 'イ・ミョンセ監督と戦った'等などのうわさが立ったためだ。 彼は所属会社問題のためだったと答えた。
"私のせいだと思った人が私のせいでないと感じるようになりましたよ。 また、今度は監督と'刑事'の時ほど対話をよくできなかった。 触れば爆発しそうなほどでした。"
その過程を経て"私が我が強いことを新たにまた知ることになった"と笑う。
◇カフカ（実存主義の作家）に似た'かわいそうな精神病者'のミヌ
イ・ミョンセ監督は"初恋のミミが記憶から消えて、自身を困らせる正体を追うミヌを作り出して、若い時期カフカのイメージを思い出させるのはカン・ドンウォンしかなかった"とキャスティング理由を明らかにした。
カン・ドンウォンが演技したミヌはカフカの作品を読んで彼の生に少なくとも関心を傾けた人々ならば直ちに同意するほどの外観と内面を持っている。 他の人々が見て完ぺきだが自らのアイデンティティの混沌に苦しみ不安に生きる。
果たして初恋の記憶をみな追いはらったまま生きていくことができるだろうか。 人々はそのようなことが出来るだろうか。 ミヌのちょっと理解し難い部分といったところ彼の返事.
"ミヌは現実と非現実の間で悩みながら片方では完ぺき主義者です。 ミヌを'かわいそうな精神病者'と考えました。 徹底的に過去の記憶を消すほど途方もない完ぺき主義者が全てを忘れようと切実に望んでついに短期記憶喪失になって. ますます強迫が表に出るんです。"
それと共に彼は最近の自身の経験を話した。
"何日か前イにンタビューをしたときに突然私の初恋が思い出されましたよ。 小学校1学年の時だったが私にはその子供を見た瞬間衝撃だったんですよ。 田舎で外で遊んでばかりで真っ黒い子供だったがその女の子は本当に白い肌でしたよ。 先生がその子とある男の子に踊れと行ったがその男の子がとてもうらやましかったです。 ところがそれを今まですっかり忘れて過ごしましたよ。 ふとその子が思い出されて'、私もそのようなことがあるんだ'と考えました。 なぜなのでしょう。 いつも高校生のときだと思ったがある瞬間'それが初恋だ'と思った。"
カン・ドンウォンは"ミヌは過去を忘れて、過去を断絶させたまま生きたのでより一層内面の問題が生じて、過去と現在が合わされる瞬間はじめて人間らしい人になったのか"としながら一瞬安堵と不安の目つきを交差させた。
◇我が強い俳優になる
'率直に話して'刑事'の時より演技する分量がはるかに多かったし(多くなった程度でなく彼が登場しない場面が殆どないほど),演技も満足感を与えるほどなのに映画の枠組みを抜け出すことができなかったようでこの上なく惜しい。 俳優が自ら生命力を得たとは見えない。 どうしてなぜであろうか'と'無礼な'質問をした。
カン・ドンウォンは"演技を指導した方も私にそのような話をして惜しまれた"としてさわやかに答えた。
"今度はもう少し生きてみようと監督と戦うこともたくさんしたが(笑い). '刑事'時は徹底的に自分自身が映画の道具だと考えたがかえって'悲しい目'のキャラクターがはっきり見えるという話を聞きました。 今回はもっと生きてみようとしたがそうでなかったという方が多いですね。 それでも監督の言いなりになっただけではありません。 作品で戦って何かを得るのがおもしろいです。 相手を定めておいてこそ闘志が湧くので、監督を普段から常に越えようと思う闘志を燃やします。 ハハ。"
今カン・ドンウォンは作品を出す度に次がさらに期待される俳優になった。
"そうなのです。 この頃称賛をたくさんして下さいますね。 ところでいつまた容赦ない評価が下されるかも知れないでしょう。 一度体験たことがあるので心配しはしないですが。"
映画'オオカミの誘惑'時熱烈な反応が出てくるとドラマ'マジック'撮影中には苛酷な評価とともにカン・ドンウォン個人に対する悪口も出てきたことがあったと"固執がますます強くなるのか"と独り言を言うように吐きだした。 その意地は作品選択でも濃くなっている。
"私の基準ですか? 面白さです。 多分私がまだ未熟なので自分が頑張ろうと思うのが明らかで、私が良く思うものです。 シナリオを見れば感じが分かります。 それでシナリオを選ぶのはそんなに長くかかりません。 2～3日あれば良いです。 するかどうか悩むものもあまりありません。 したければして、したくなければしないから。"
完ぺきだという容貌に演技力、自分の中心まで整えた俳優になっていた。 カン・ドンウォンだ。
kahee＠yna.co.kr
