やさしい日本語って？

昨日のクイズの答えから
１．伊賀市には、約4,900人の外国人の方が住んでいます。（平成18年末：4,922人）

２．伊賀市には、34ヶ国の人が住んでいます。

３．伊賀市には、①ブラジル：2,605人　②中国：987人　③ペルー：422人　④大韓民国：358人（平成19年12月現在）

★伊賀市では100人に約5人の割合で外国人住民の方がいます。

★日本での婚姻数の中で『16』組に1組は国際結婚！です。（多いなぁ～～～）


今回の講座の外国人ゲストの皆さんと伝丸スタッフ。


船見先生の楽しい話術に引き込まれました。
でも、「やさしく伝える」のって意外と難しいなぁ・・・

3時間目
実際に外国人の方にこちらの気持ちを伝えるには、無理にわけのわからない外国語や（何でも英語でいいだろう）ジェスチャーで伝えるのでなく『地域の共通語として日本語』を使ってください、とのことです。ただ、何が何でも日本語！（郷に入れば郷に従え！）ではなく、端的にいえば『幼子に話すように』やさしく話しましょう！というのがコツです。


実際に「やさしい日本語で」伝える練習をします。
状況設定は「先月引越ししてきたブラジル人の家庭に出向き、町内会費がなぜ必要なのかを説明して、6か月分をまとめて収めてくれるように交渉しましょう」ということです。
さて、あなたならどう言いますか？


・「ゴミを分別する」＝「○と○と○に分けます。」

・「（町内会費を）集金する」＝「町の　皆のために　使います。そのお金を　集めます。」

・「防災訓練」＝「地震や火事のとき　にげる練習を　します。」

・「梅の花の便りも聞かれます」（時候の挨拶等）＝外国人の方には、言いません！（それより『2月です』とはっきり言います）

・「再来週の日曜日の○時」＝「○月○日　○時」とはっきり伝えます。

これらはほんの一例ですが、ゲストで来てくださった在住外国人の方が「こういうふうに話てくれると、わかります」という会話が「自分の子どもに言い聞かせるつもりで、簡単な言葉で話してほしい」ということでした。
つまり、接続詞をあまり入れないで、文を短く、「伊賀弁」は？？？なことが多いそうですよ。（日本語教室では「共通語」が基本です、だから方言は苦手なようです）


例題「来月の第3日曜日に町内で廃品回収をすることになっています。各家庭から集めたアルミ缶やスチール缶、新聞などを現金化して町内会費に当てるつもりです。参加を呼びかけてください。」
さあ、どういう風に伝えましょうか？

つづく

伊賀の伝丸：まるこさんのブログ