神の山頂の「家」 God’s Mountaintop “House”

詩篇 48:1-14 ESV [1] 主は偉大で、われらの神の都で大いにほめたたえられる。その聖なる山、[2] 高くそびえる美しい山は、全地の喜び、はるか北のシオンの山、偉大な王の都。[3] その城塞の中で、神は要塞としてご自身を現された。[4] 見よ、王たちは集まり、共に進軍した。[5] 彼らはそれを見ると、驚き、恐れおののき、逃げ去った。[6] そこに震えが彼らを捕らえ、産婦のような苦しみが襲った。[7] あなたは東風でタルシシュの船を打ち砕かれた。[8] 万軍の主の都、神がとこしえに堅く立てられるわれらの神の都で、われらが聞いたとおりのことを見た。セラ [9] 神よ、あなたの宮の中で、われらはあなたの慈しみを思い巡らしました。 [10] 神よ、あなたの名がそうであるように、あなたの賛美は地の果てまで届きます。あなたの右の手は正義に満ちています。[11] シオンの山は喜び、ユダの娘たちはあなたの裁きを喜びます。[12] シオンを歩き、その周りを巡り、その塔を数えなさい。[13] その城壁をよく調べ、その城塞を巡り、次の世代に語り伝えなさい。[14] これが神、永遠に私たちの神です。彼は永遠に私たちを導いてくださいます。 https://bible.com/bible/59/psa.48.1-14.ESV

Psalm 48:1-14 ESV [1] Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain, [2] beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King. [3] Within her citadels God has made himself known as a fortress. [4] For behold, the kings assembled; they came on together. [5] As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight. [6] Trembling took hold of them there, anguish as of a woman in labor. [7] By the east wind you shattered the ships of Tarshish. [8] As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God, which God will establish forever. Selah [9] We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple. [10] As your name, O God, so your praise reaches to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness. [11] Let Mount Zion be glad! Let the daughters of Judah rejoice because of your judgments! [12] Walk about Zion, go around her, number her towers, [13] consider well her ramparts, go through her citadels, that you may tell the next generation [14] that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever. https://bible.com/bible/59/psa.48.1-14.ESV

詩篇 122:1-9 ESV [1] 人々が私に「主の家に行こう」と言ったとき、私は喜びました。[2] エルサレムよ、私たちの足はあなたの門の中に立っています。[3] エルサレムは、固く結ばれた町として建てられました。[4] 主の部族が上って行く町、主の部族は、イスラエルに定められたとおり、主の御名に感謝をささげるために上って行きます。[5] そこには裁きの座、ダビデの家の座が置かれました。[6] エルサレムの平和のために祈りなさい。「あなたを愛する者たちが安全でありますように。[7] あなたの城壁の内に平和が、あなたの塔の内に安全がありますように。」[8] 私の兄弟と仲間のために、私は言います。「あなたの内に平和がありますように。」[9] 私たちの神、主の家のために、私はあなたの幸福を求めます。 https://bible.com/bible/59/psa.122.1-9.ESV

Psalm 122:1-9 ESV [1] I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord!” [2] Our feet have been standing within your gates, O Jerusalem! [3] Jerusalem—built as a city that is bound firmly together, [4] to which the tribes go up, the tribes of the Lord, as was decreed for Israel, to give thanks to the name of the Lord. [5] There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David. [6] Pray for the peace of Jerusalem! “May they be secure who love you! [7] Peace be within your walls and security within your towers!” [8] For my brothers and companions’ sake I will say, “Peace be within you!” [9] For the sake of the house of the Lord our God, I will seek your good. https://bible.com/bible/59/psa.122.1-9.ESV

https://youtu.be/wTnq6I3vUbU?si=tVdoO-51U_8rIQ4E

神の山頂の「家」

God’s Mountaintop “House”

今日、私たちはイスラエルの物語の中で、新しい山、シオンの山が見えてくる時期に入ります。

Today, we enter Israel’s story at a time when a new mountain comes into view—Mount Zion.

シナイ山で神と出会ってから数十年後、イスラエル人はカナンに到着します。神は彼らをこのエデンのような場所に連れて行くと約束し、そこで彼らは神の教えに従って全世界に祝福を与えるという目的を果たすことができると約束しました（創世記 12:2-3）。

Decades after their encounter with God at Mount Sinai, the Israelites arrive in Canaan. God promised to bring them to this Eden-like place, where they can fulfill their purpose of being a blessing to the entire world by following God’s instruction (Gen. 12:2-3).

聖都エルサレムで、ソロモン王は最終的に移動可能な幕屋に代わる神のための恒久的な神殿をシオンの山に建てます（列王記上 8 章）。シオンの山はモリヤ山の別名で、神が最初にアブラハムにイサクを犠牲としてささげるよう命じた場所です（歴代誌下 3:1。この計画の 2 日目を参照）。

In the holy city of Jerusalem, King Solomon eventually builds a permanent temple for God on Mount Zion to replace the portable tabernacle (1 Kgs. 8). Mount Zion is another name for Mount Moriah, where God first called Abraham to sacrifice Isaac (2 Chron. 3:1; see Day 2 of this plan).

イスラエル人は神を礼拝するためにシオン山に登ることができます。神殿はいわば神の「家」です。そして以前の山頂と同様に、この神殿では天と地が一体化しています。

The Israelites can ascend Mount Zion to worship God; the temple is God’s “house,” so to speak. And as on previous mountaintops, Heaven and Earth unite in this temple.

神殿でイスラエルと共に住むことにより、神は人々を祝福し、守られます。詩篇 48 篇は、恐ろしい敵がエルサレムの神聖な壮麗さを見て恐れて逃げる様子を描いています。都市とその山頂の神殿の壮麗さを眺めることは、ある意味では神を見ることです (詩篇 48:12–14)。

By dwelling with Israel in the temple, God blesses and protects the people. Psalm 48 envisions deadly enemies running scared once they behold the divine magnificence of Jerusalem. To gaze on the splendor of the city and its mountaintop temple is, in a sense, to see God (Ps. 48:12–14).

しかし、イスラエル人が神を信頼せず、自分の目に正しいと思うことだけをしていたら、神の保護を受けることはできません（エレミヤ書 7 章参照）。神の祝福を享受し、それを他の人々と分かち合うためには、神の知恵を信頼し、神の教えに従わなければなりません。

But the Israelites cannot receive God’s protection if they’re distrusting God and doing what’s right in their own eyes (see Jer. 7). To enjoy God’s blessing and share it with others, they must trust in his wisdom and follow his teaching.

考察の質問:

シオンの山は神の輝きをどのように反映していますか?

ビデオによると、エルサレムの神殿は何を象徴していますか?

Reflection Questions:

How does Mount Zion reflect God’s splendor?

According to the video, what does the temple in Jerusalem symbolize?