雪と桜とザクロ Snow, cherry blossom, and Zakuro

雪の日に
Today is snow,

日暮里のペルシャ料理屋さん“ザクロ”で
In Zakuro,
：an famous Persian restaurant in Nippori in which I dance on the floor every Friday

ショウの後お客様から桜を頂きました。
After my show, I received a bunch of cherry blossoms from a guest of Zakuro!

なんと風流な。
What an elegant scenery ...

今日のショウの模様はもしかしたら

今週日曜日“さんまのからくりテレビ”という明石家さんまさんの番組で流れるかもしれないって。
My show of today may be broadcasted on the TV program 《Sanma no Super Karakuri TV》.
There came its clue.

本当かな？(笑)
...I'm not sure♪

私は毎週金曜日日暮里のザクロでショウをしています。
I dance every Friday,

３月４日金曜日は私の誕生日の前日。
and May 4th is the day before my birthday.

今日来てくれたスタジオの皆が予約してくれると言っていました。
Today my students said they will reserve and visit on the day again!

本当に嬉しい、
私はもっと皆に、上手く…喜びを伝えられるようになりたい。
I'm so glad...
I hope I could bring my gratitude to them in better way.

ありがとう。
Thank you so much.

…もう３０歳になるのよ(笑)。
I'm reaching 30!

人生は長くて短いです。
A life is long, and short...


一緒にお祝いしてくださる方は
ザクロ 03-5685-5313
までご予約お願いいたします。
いつもわりと満員御礼なので…ご予約はお早めに。
Being kind enough to celebrate me together,
I appreciate your earlier reservations since we expect lots of them.
Zakuro 03-5685-5313

普段はショウのあと直ぐに帰宅しますが
After my dance time I usually leave Zakuro,

３月４日は長居しますから。(笑)
I'll stay long on the day!

宏美 Hiromi