痛いの痛いのとんでいけ Let me kiss it and make it go away♪

宏美です。
This is Hiromi.

今年のバレンタインデーは例年に比べて少なかったけれど(笑)
The number of chocolates was less than usual
on Valentine's Day, but

変わらず愛は深かったです(笑)。
The depth of love have never changed.

心優しい生徒、友人の皆さま、本当にありがとう。
I express my sincerest appreciation to my lovely students
and best friends.

…私が尊敬するＳ氏は毎年１００個くらい貰うそうで…
私も早く、ＥＢＤＳを大きくして、『バレンタインにはチョコレートの城を建てたい』
と思いました。（ウソ）
I heard admiring Mr.S gets 100 of chocolates every year...
I'll make my studio big a.s.a.p. and I'll build a big castle of it!
（Just kidding.）

写真は“チョコエイド”で日頃生傷の絶えない宏美氏にピッタリ
とのこと。
“Choco Aid”,in the picture, is perfect for Hiromi
who always has fresh wounds...I heard.

恋や仕事に破れてもこれさえあれば大丈夫！
If only I eat this, I'll be OK in disappointing love and work!

一枚一枚が『効く』と思って食べれば効くさ！
It'll work sure if I think it'll work!

…で、なんの話だっけ？
…Where was I?

３月４日はザクロでバースデー前夜祭です。
March 4 is the eve of my birthday in Zakuro.

みんな予約してね♪
Let's reserve seats!

宏美
Hiromi