もうすぐバレンタインデー、だから
Valentine's Day is coming, so
恋愛について考えてみる。(笑)
I think about being in love.
私は大切なモノが多いから“私の人”は損かもしれないな、と思う。（損得じゃないと思うけど）
I guess“my darling”may not pay 'cause I cherish many many things.
（I also feel it's not profit or loss.）
愛するモノが多いからいつも必死だし、
I always hell-bent on work because of it, and
稼がなきゃ守れないと思うからワーカホリックだし、
I'm always in workaholism because I think earnings protect everything.
いつも色んな人のことを想ってる。
I'm thinking about various people.
…先生って、っていうか、the teacher EVA,
後藤宏美って
Hiromi Goto
たぶんそういう仕事…そういう人生…
work that way, live that way...I guess.
それでわりと
Relatively,
幸せ…。
I feel happy now.
今は先生だけでは食べられないから派遣の仕事も行くし、
So I cannot eat only in my studio now that I have to work on employment agencies. And...
そこには規則もある。
I'm bound by rules again.
私の人生はいっつもそんな。
（でもわりと幸せ）
My life has been ALWAYS like that.
：However, relatively happy.
それを「つまらない」とか「せわしない」とか
「味気ない」とか言うヤツには、『言ってろ～っ』と思ってきた。
I've been『Say what you want!』 seeing people say「boring」「absent of mind」.
私には野望があって、野望の果てが見えない誰かに何かを言われたって、
それは仕方ないのだと。。
I accept it cannot help.
：I have a high ambition which nobody can see the extremity.
そりゃ大層な人間じゃないかもしれないし、
努力したほどの結果は出せないで死ぬかもしれないけど、
Of course I may not great at all
and may end my life not worth of my efforts.
（実際、大勢の人に自分なりの思想を届ける最大のチャンスだった女優業は
ニアミスの連続で(笑)。
Actually I've near-missed several chances in my career as an actress.
過去最終選考でビッグネームに負けること三回、…二度あることは三度あるのかねぇ。
：3-times losses against big-names, happens twice, it'll happen again.
再起を図る女優さんやグラビアアイドルや有名な父を持つ俳優さんに、結局イイトコで負けちゃった…
On a very fine line they won.
An actress which were deeply attached to comeback, a bikini model,
and an actor which has a famous father.
残念…みたいな感じで、今は活動停止中だし。←現在無所属）
I've been a little bit unfortunate...so I'm in a dormancy, unattached to agencies now.
でもヒロイン小雪役を演じさせて頂いたNHK国際のSense of Japanは
However,『Sence of Japan』in which I was very pleased to play the part of “Koyuki”
最近南アメリカで放送がはじまったらしく、
just have started broadcasting in south America, I heard.
過去に友情出演させてもらった映画“The idol”のノーマン監督から、最近
『なんでかこっちに宏美のサイン頂戴ってメッセージあったよ。Sense of Japanのファンなんだって！』
ってメールをもらったりして…
I received an e-mail from Norman England,
the director of the movie “The idol”in which I was for a cameo.He said
『I don't know why one of your fan of Sence of Japan e-mailed me begging for getting your autograph!』
日本では全～然有名じゃないけど
（Sense of Japanは、ワンセグとYouTubeにはあがってるのにね？！）
I'm not famous at all in Japan,
：Sence of Japan is loaded on One Seg and Youtube!
遠くの国々の日本ファンの方々のお役に立っているのかと思うと
Thinking of my play part cheering up fans of Japan
やはりかな～り幸せな…後藤宏美であります。
makes Hiromi Goto...
of course, a good bit happy!
私なりには全力で、
関わる人達に誠意を尽くす努力をして、
心が通うやりとりをして生きていきたいと思うから、
Always I with to be on the best,
and wish to live my life making an effort to communicate with my friends and colleagues in good faith...
（気持ちが伝わらないコトなんか掃いて捨てるほどあるし、
そんな出会いの連続だったことだって死にたくなるくらいあったし、
まだあるのかもしれないけど…）
A dime and dozen...
There have been people I couldn't tell what I feel：
almost I died of encountering too many of it...may this be continued?
今も…今の生き方を選んでいる。
So...I'm still walking my way.
ふぅむ…だから恋愛がまともに出来なかったのかもしれないし(苦笑)、
Umm, maybe that's why I couldn't be in love with someone good,
恋愛が下手だから生き方がこうなったのかもしれないけど(苦笑)、
or maybe...
my way of being in love have made my life like this.
けど、ありたい自分で在ることが私にはまだまだ大切です。
However, it's still important for me to be as I wish.
素敵な人に
気のきいたことを言われれば純粋に嬉しいし、
舞い上がっちゃうことだってあるかも
I might be delighted pure and soared if some nice guy say nice things to me.
３０になったって女としては未熟かも(苦笑)
I might be immature as a woman reaching 30.
今まで“人として”って自分なりの美学に全力投球し過ぎた感もあります…
So far I might have been too honest following my aesthetics“as a human”.
でも…３０歳になったら(笑)（一年生になったら？）
But...when I reach 30：entering elementary school of “woman”,
女として
全身全霊をかけて愛せる人を見つけて
人としてまだまだ成長してゆけたら素敵だなと思います。
I hope I can find a man I can love with all my heart and strength as a woman,
and grow up still higher as a human.
大勢を大事にしたい私だけど、だからこそ
私にとっての唯一の男性として
『俺が支えるよ』って言ってくれる人が現れたら
クラッと来ちゃう…だろうなあ。(苦笑)
I want to cherish many persons,
and for this reason, when one guy appears and says to me“I'll support and love you”as only man for me,
I guess I'll feel faint and lightheaded.
（精神的にタフで自立してて、人として尊敬できる勤勉な人、
A guy tough-minded, independent, diligent and honorable enough as a human
同じ人間なのに自分より優しいとか、精神が綺麗な人に包容力を感じる。
more gentle than me, more elegant than me...I'll make him special.
逆に隠し事が多かったり、ルーズだったり、約束を破ったり、
楽をしようとする人とは私は絶対にぶつかり、傷つけあってしまうだろうな。）
On the other, if he is loose, breaking promise, taking the easy course...
For sure, I'll clash with him over and hurt each other.
いろんな人がいて
Various kind of people
いろんな気持ちがあって
Various kind of feelings
いろんな毎日があって
Various colors days
いろんな人生があるけれどVarious smells of lives...
これからも色んな人に出会って
I'll encounter various people
and,
色んな人と切磋琢磨して
work hard together with them
and...
人としてダンサーとして俳優として成長していきたいと思います。
I'll continue to fly high...as a dancer, as an actress, as a human.
そして家族という社会の最小単位である、かけがえのない礎を築きたい。
And...
I'll lay the foundation：a minimum unit of society：[a family].
まずはＥＢＤＳファミリーからだ！
First of all...
EvaBellyDanceStudio family!
がんばろ～っと♪
I'll do all of what I can!
宏美
Hiromi
Valentine's Day is coming, so
恋愛について考えてみる。(笑)
I think about being in love.
私は大切なモノが多いから“私の人”は損かもしれないな、と思う。（損得じゃないと思うけど）
I guess“my darling”may not pay 'cause I cherish many many things.
（I also feel it's not profit or loss.）
愛するモノが多いからいつも必死だし、
I always hell-bent on work because of it, and
稼がなきゃ守れないと思うからワーカホリックだし、
I'm always in workaholism because I think earnings protect everything.
いつも色んな人のことを想ってる。
I'm thinking about various people.
…先生って、っていうか、the teacher EVA,
後藤宏美って
Hiromi Goto
たぶんそういう仕事…そういう人生…
work that way, live that way...I guess.
それでわりと
Relatively,
幸せ…。
I feel happy now.
今は先生だけでは食べられないから派遣の仕事も行くし、
So I cannot eat only in my studio now that I have to work on employment agencies. And...
そこには規則もある。
I'm bound by rules again.
私の人生はいっつもそんな。
（でもわりと幸せ）
My life has been ALWAYS like that.
：However, relatively happy.
それを「つまらない」とか「せわしない」とか
「味気ない」とか言うヤツには、『言ってろ～っ』と思ってきた。
I've been『Say what you want!』 seeing people say「boring」「absent of mind」.
私には野望があって、野望の果てが見えない誰かに何かを言われたって、
それは仕方ないのだと。。
I accept it cannot help.
：I have a high ambition which nobody can see the extremity.
そりゃ大層な人間じゃないかもしれないし、
努力したほどの結果は出せないで死ぬかもしれないけど、
Of course I may not great at all
and may end my life not worth of my efforts.
（実際、大勢の人に自分なりの思想を届ける最大のチャンスだった女優業は
ニアミスの連続で(笑)。
Actually I've near-missed several chances in my career as an actress.
過去最終選考でビッグネームに負けること三回、…二度あることは三度あるのかねぇ。
：3-times losses against big-names, happens twice, it'll happen again.
再起を図る女優さんやグラビアアイドルや有名な父を持つ俳優さんに、結局イイトコで負けちゃった…
On a very fine line they won.
An actress which were deeply attached to comeback, a bikini model,
and an actor which has a famous father.
残念…みたいな感じで、今は活動停止中だし。←現在無所属）
I've been a little bit unfortunate...so I'm in a dormancy, unattached to agencies now.
でもヒロイン小雪役を演じさせて頂いたNHK国際のSense of Japanは
However,『Sence of Japan』in which I was very pleased to play the part of “Koyuki”
最近南アメリカで放送がはじまったらしく、
just have started broadcasting in south America, I heard.
過去に友情出演させてもらった映画“The idol”のノーマン監督から、最近
『なんでかこっちに宏美のサイン頂戴ってメッセージあったよ。Sense of Japanのファンなんだって！』
ってメールをもらったりして…
I received an e-mail from Norman England,
the director of the movie “The idol”in which I was for a cameo.He said
『I don't know why one of your fan of Sence of Japan e-mailed me begging for getting your autograph!』
日本では全～然有名じゃないけど
（Sense of Japanは、ワンセグとYouTubeにはあがってるのにね？！）
I'm not famous at all in Japan,
：Sence of Japan is loaded on One Seg and Youtube!
遠くの国々の日本ファンの方々のお役に立っているのかと思うと
Thinking of my play part cheering up fans of Japan
やはりかな～り幸せな…後藤宏美であります。
makes Hiromi Goto...
of course, a good bit happy!
私なりには全力で、
関わる人達に誠意を尽くす努力をして、
心が通うやりとりをして生きていきたいと思うから、
Always I with to be on the best,
and wish to live my life making an effort to communicate with my friends and colleagues in good faith...
（気持ちが伝わらないコトなんか掃いて捨てるほどあるし、
そんな出会いの連続だったことだって死にたくなるくらいあったし、
まだあるのかもしれないけど…）
A dime and dozen...
There have been people I couldn't tell what I feel：
almost I died of encountering too many of it...may this be continued?
今も…今の生き方を選んでいる。
So...I'm still walking my way.
ふぅむ…だから恋愛がまともに出来なかったのかもしれないし(苦笑)、
Umm, maybe that's why I couldn't be in love with someone good,
恋愛が下手だから生き方がこうなったのかもしれないけど(苦笑)、
or maybe...
my way of being in love have made my life like this.
けど、ありたい自分で在ることが私にはまだまだ大切です。
However, it's still important for me to be as I wish.
素敵な人に
気のきいたことを言われれば純粋に嬉しいし、
舞い上がっちゃうことだってあるかも
I might be delighted pure and soared if some nice guy say nice things to me.
３０になったって女としては未熟かも(苦笑)
I might be immature as a woman reaching 30.
今まで“人として”って自分なりの美学に全力投球し過ぎた感もあります…
So far I might have been too honest following my aesthetics“as a human”.
でも…３０歳になったら(笑)（一年生になったら？）
But...when I reach 30：entering elementary school of “woman”,
女として
全身全霊をかけて愛せる人を見つけて
人としてまだまだ成長してゆけたら素敵だなと思います。
I hope I can find a man I can love with all my heart and strength as a woman,
and grow up still higher as a human.
大勢を大事にしたい私だけど、だからこそ
私にとっての唯一の男性として
『俺が支えるよ』って言ってくれる人が現れたら
クラッと来ちゃう…だろうなあ。(苦笑)
I want to cherish many persons,
and for this reason, when one guy appears and says to me“I'll support and love you”as only man for me,
I guess I'll feel faint and lightheaded.
（精神的にタフで自立してて、人として尊敬できる勤勉な人、
A guy tough-minded, independent, diligent and honorable enough as a human
同じ人間なのに自分より優しいとか、精神が綺麗な人に包容力を感じる。
more gentle than me, more elegant than me...I'll make him special.
逆に隠し事が多かったり、ルーズだったり、約束を破ったり、
楽をしようとする人とは私は絶対にぶつかり、傷つけあってしまうだろうな。）
On the other, if he is loose, breaking promise, taking the easy course...
For sure, I'll clash with him over and hurt each other.
いろんな人がいて
Various kind of people
いろんな気持ちがあって
Various kind of feelings
いろんな毎日があって
Various colors days
いろんな人生があるけれどVarious smells of lives...
これからも色んな人に出会って
I'll encounter various people
and,
色んな人と切磋琢磨して
work hard together with them
and...
人としてダンサーとして俳優として成長していきたいと思います。
I'll continue to fly high...as a dancer, as an actress, as a human.
そして家族という社会の最小単位である、かけがえのない礎を築きたい。
And...
I'll lay the foundation：a minimum unit of society：[a family].
まずはＥＢＤＳファミリーからだ！
First of all...
EvaBellyDanceStudio family!
がんばろ～っと♪
I'll do all of what I can!
宏美
Hiromi
