索引 英語で読む「百人一首」
HAUSER - Song from a Secret Garden
「百人一首」 第1回「外から」見た魅力と謎
日本人なら誰もが知っている「百人一首」。ところが最近、英訳や英語版かるたが、海外でも静かなブームを呼んでいる。
日本文学研究者のピーター・マクミランさんは、その秘密が世界中のどの国にいても通じる高度な「普遍性」にあるという。
「由良の門を渡る舟人梶を絶え行方も知らぬ恋の道かな」。
ゆれる恋心を、舵を失って方向が定まらない船にたとえる鮮烈な視覚性や、それによって表現された感情の普遍性。
そこには人間なら誰しも揺さぶられる巧さがある。
第一回は、「百人一首」に収められた秀歌のもつ、国境を超えた普遍性に迫っていく。
HAUSER - Song from a Secret Garden
索引 英語で読む「百人一首」
「百人一首」 第2回 古典文学への入り口 「19」
わずか３１文字で、一見シンプルにみえる和歌の中には、さまざまな技巧が凝らされている。
「枕詞」「掛詞」「縁語」「歌枕」「見立て」……
日本人でも理解にとまどってしまう豊富な技巧を外国人ならではの視点でわかりやすく解きほぐしていくピーター・マクミランさんは、限られた制限の中でも、これらの技巧が限りない表現の可能性を開いていくという。
もう一つの特徴は「はかなさ」。西欧の美的感受性が永遠性・無時間性を重視するのに対して、日本のそれは、人生のはかなさ脆さに美の本質を見出そうとする。
第二回は、和歌の可能性を広げる「技巧」の意味、そして「はかなさ」をとらえる日本の独自の美意識に迫っていく。
HAUSER - Song from a Secret Garden
みおつくし（澪標）とは、船が通る水路の標識として立てられる杭のことです。水深の浅い河口港などに設けられ、船が浅瀬に乗り上げないように目印として利用されていました。
索引 英語で読む「百人一首」
「百人一首」 第3回 リメイクの広がり 「19」
「百人一首」に収められた和歌ほど、後世の人たちにリメイクされたものは珍しいというマクミランさん。
かるた遊び、俳句、浮世絵、落語などなど。あの有名な松尾芭蕉も巧みなリメイクを行っている。
「うかりける」を「うかれける」に置き換えることで、花見にうかれる人々を描くユーモラスな和歌に転換。
また美術の領域でも、葛飾北斎が恋愛に使う「みをつくす」という言葉を肉体労働に読み替えて、荷物を押す人々を描くユニークな版画に仕上げている。
第三回は、「百人一首」をリメイクしたさまざまな作品を通して、アレンジして遊ばれることで人々に愛されるようになった「百人一首」の意外な魅力を明らかにしていく。
HAUSER - Song from a Secret Garden
索引 英語で読む「百人一首」
「百人一首」 第4回 時空と国境を超えて 「19」
多国籍の人が大勢集って楽しむかるた大会をプロデュースするマクミランさんは、異文化の人たちがどんな風に「百人一首」を楽しみ味わっているかも研究を続け、
国を超えて普遍的に通じるような翻訳にもチャレンジしている。
また、現代の若者たちにも親しんでもらえるよう、和歌で使われる言葉を現代の風物や文化に置き換えた「超訳」にも挑戦、「百人一首」の新しい楽しみ方を提案している。
第四回は、異文化からの視点を通して、時代や国境を超えて広がりゆく「百人一首」の魅力に迫っていく。
HAUSER - Song from a Secret Garden
索引 英語で読む「百人一首」
6.伊東豊雄 最後の講義 後編 2024.1
人生最後なら何を語り残すか？伊東豊雄さん８２歳。
“建築界のノーベル賞”世界を圧倒する巨大洞窟のような建物？
被災地に小さな家？
「建築は社会を変える」その信念とは？
美しい曲線や光のデザイン、巨大洞窟のようなオペラハウス。
長野・諏訪湖畔で育ち成績優秀、東京で建築家に。高度経済成長、キラ星の建築家が活躍の時代、大阪万博造営に参加も。
チャンスが少ない中、初の大きな公共建築は５０歳前、しかし…。その後、仙台や岐阜で人々が愛する建物空間を次々。
７０代で“建築界のノーベル賞”受賞。
環境を生かしたその地域でしかできない唯一無二の建物空間。
「美しい建築」はどう生まれるのか？
Brian DePalma Suite: Death Theme from "The Untouchables"
伊東豊雄 最後の講義 前編 2024.1 「7」
索引 読書記事 2024
5.伊東豊雄 最後の講義 前編 2024.1
人生最後なら何を語り残すか？
伊東豊雄さん８２歳。“建築界のノーベル賞”世界を圧倒する巨大洞窟のような建物？
被災地に小さな家？
「建築は社会を変える」その信念とは？
美しい曲線や光のデザイン、巨大洞窟のようなオペラハウス…長野・諏訪湖畔で育ち成績優秀、東京で建築家に。
高度経済成長、キラ星の建築家が活躍の時代、大阪万博造営に参加も…チャンスが少ない中、初の大きな公共建築は５０歳前、しかし…
その後、仙台や岐阜で人々が愛する建物空間を次々。
７０代で“建築界のノーベル賞”受賞。
環境を生かしたその地域でしかできない唯一無二の建物空間。
「美しい建築」はどう生まれるのか？
Brian DePalma Suite: Death Theme from "The Untouchables"
伊東豊雄 最後の講義 後編 2024.1 「7」
索引 読書記事 2024
3.ハレノワ 岡山芸術創造劇場 2024.4.5 「10」
岡山芸術創造劇場ハレノワは、
「魅せる」
「集う」
「つくる」
という3つのコンセプトを中心に事業を展開しています。
これまで岡山市内で実施されてきた「魅せる」「集う」の活動をより一層強化するとともに、
芸術文化団体や市民が行ってきた様々な創作活動を支援し、
新たな文化芸術の創造につなげていくために
「つくる」活動を実践しています。
Ennio Morricone - Deborah's Theme (In Concerto - Venezia 10.11.07)
索引 読書記事 2024
1.全国植樹祭 岡山2024 「12」
５月26日（日曜日）、天皇皇后両陛下の御臨席のもと、岡山市のジップアリーナ岡山において、「第74回全国植樹祭」を開催しました。
Fascination
索引 読書記事 2024
全国植樹祭 岡山 セレモニー 2024 11.6「17」
2.全国植樹祭 岡山2024
５月26日（日曜日）、天皇皇后両陛下の御臨席のもと、岡山市のジップアリーナ岡山において、「第74回全国植樹祭」を開催しました。
天候にも恵まれ、数多くの招待者に御来場いただきました。
Fascination
