夜は日本食の店へ行ってみる。
メニューにはごく簡単に、刺し盛り、焼き魚、なべ、などの文字が見える・・
細かいことはわからない・・・・
とりあえず刺し守を頼む。
3人前、と伝え、他のものも頼もうとするが、さっさとメニューを引き上げようとされる。
再び身振り手振りで・・どうやら「刺し盛り」と言うメニューは、色々なメニューを含んでいるらしいとわかる。
日本食の店なのに、コミュニケートに苦労する。
まず突き出しみたいな感じの料理が出て、
お刺身登場。
済州島の海鮮料理の店で出た感じと同じ。
やはりコチュジャンにエゴマの葉っぱ、で魚を巻いて食べる。
この後がすごかった・・・
天ぷらに焼き魚、あげくの果てには、なべ！
要するに、「刺し盛り」と言うメニューは、フルコース料理だったのだ！
必死に食べた僕らは、満腹のため、言葉も出なくなり、ギブアップした。
恐ろしいことに、
このホテルは良いホテルなのだが、日本語はおろか、英語の通じるスタッフもほとんど居ない・・
部屋のコンセントは、形状が韓国仕様で、変換プラグか、変圧器を借りたいのだが通じない・・
携帯を出して、これに充電したい、と身振り手振りのあげく、
はた！と手を打たれて連れてかれたのは、日本でもコンビニなどに良くある、携帯充電ボックス。
いやいや、日本の携帯に韓国の充電器は使えないだろう！と言うのだが、
携帯をとられ、一生懸命プラグにケーブルを刺そうとする。
当然無理・・・
部屋のベランダからは、スパが見下ろせる。
こんな感じ
正面のクラブハウス、2階には洋食の店、1階には日本食の店が入っている。
横のウッドデッキの下には、焼き貝を食べさせる店もある。
ちらほらと入っている人たちも居るが、結構寒い・・・
右側の青い所は冷たいプール・・・
泳ぎたかったが、寒いし・・・ でも入ってる人居るなあ・・・・
Ayakoと通訳のイ・ジンさんとの会話
イ・ジン「素晴らしい所ですねえ、私も泊まりたい・・」
Ayako「部屋はたくさんあるから、友達誘って泊まりにくれば？」
イ・ジン「えっ！それ、いい！ いいんですか？」
Ayako「いいよ」
結局片道3時間の距離がネックとなり、イ・ジンさんは来れなかった・・
しばし夕景を楽しむ。
お昼をプロモーターのLeeさんととり、泰安海岸国立公園、安眠島にある最高級メンバーシップリゾート、
リソム・オーシャン・キャッスルへと向かう。
コンサートとコンサートの合間に、ワークショップを、と言う計画があったのだが、
告知など間に合わず、その間3泊、温泉リゾートでゆっくり休んで欲しい、と言う主催者の配慮だった。
いつもたくさんの車でごった返している、ソウルの喧噪を離れ、田舎へ。
車で1時間半程度、と聞いていたのだが、既に2時間以上走っている・・・
この橋を渡ると、いよいよ安眠島
確かにいい雰囲気になってきたが、既に3時間近く走っているぞ・・
海岸だ！
ようやく到着・・・既に夕方・・・これは、遠いぞ・・
部屋はとても素晴らしい！
「フーリューハン」と覚えたての韓国語で叫んでみる！
今日は昼過ぎから「リソム・オーシャン・リゾート」と言う韓国のリゾートホテルに移動する。
その前に、午前中、昼間のロデオ通りへと向かう、何しろ夜しか来ていないからね。
ロデオ現代アパート
韓国はカフェが多い。
この店、Caffe beneも、至る所にある。
おしゃれな店の間に、とても古そうな車の昇降機があった。
さっきの写真の店とは別のCaffe beneでコーヒーを買う。
アイスクリームが美味しそう。
コンサート翌日は、2時から韓国のマリクレール、と言った感じの、女性誌のインタビューがあった。
その前にお昼、カンナムの大衆食堂で参鶏湯を食べる！
プロモーターの方が、美味しいから、と連れて行ってくれただけのことはある！
このお店の参鶏湯も、美味しかった！
でも、路地奥の店、また行けと言われても無理だろうなあ・・・
中はこんな感じ、本当に大衆的なお店。
そして参鶏湯！
夜は毎回訪れる、インサドンの飲み屋に行く。
ここで、マッコリの美味しさを知った！と言うかトンドン酒の美味しさを知った。
なんだかちょっと不思議な世界。
海鮮チヂミ
トッポギ、ここのお店のは辛い・・・
いつも二口三口しか食べられない・・・
明日古ちゃんたちは帰国するので、今日はもう一件！
カンナムのホテルに泊まっているので、カンナムの端の方、アックジョンのロデオ通りと言う、
原宿のような高級ショップストリートへと向かう。
CRAZY W.C BARと言う店に入り、シャンパンと赤ワイン、ボトルで頼んだら、ピザとチーズの盛り合わせが付いて来た。
羽田での三人の写真と、なんて違うこの表情！
お疲れさま～
ソムリエール美佐ちゃん
そして宵は廻り、酔いも廻った・・・
やはり、終了後は打ち上げです！
みんなの顔にも、打ち上げに挑む真剣さが漂います！
「芸術の殿堂」は、少し郊外にあるので、打ち上げの場所は限られます。
今日のお店は、今年の2月の場所と一緒、
遅くまでやっているサムギョプサルやさんでした。
やはり、日本で食べるのとは新鮮さのせいか、味が違うエゴマの葉っぱ。
そして、肉です！
肉です！！
サンチュやエゴマの葉で巻いて、
食うです！！！
作曲家・ピアニストのイルマさんは、「冬ソナ」やフジテレビの「湾岸風景」の音楽で有名だ。
今年の1月、韓国の音楽番組、「水曜芸術舞台」に出演するために済州島に行ったのだが、
その番組の司会を務めていたのが、イルマさんだった。
番組内で彼からインタビューを受け、話はしたのだが、
今回実際に共演してみると、アンサンブルから彼のナチュラルな人間性や、考え方までもが感じられ、
いっぺんにファンになってしまった。
またいつか、彼と共演をしてみたいと思った。
写真はアンコールで三人の共演をするためのリハーサル風景。
宗次郎さんとは、以前、新宿の厚生年金での彼のコンサートを聴かせていただいたことがある。
その時も素晴らしいアンサンブルに酔いしれたが、今はさらに磨きがかかっていて、とても気持ちのいい演奏だった。
コンサートは、8時から始まり、まず始めにイルマさんがピアノソロを数曲披露、宗次郎さんを紹介し、演奏へ、一部はそこで終了。
二部頭に再びイルマさんが数曲演奏。
僕を紹介してもらい、ツルノリヒログループ演奏へ。
ここ一年ほど、カタカナを読むだけだが、一応韓国語でMCをしている。
それ以前は、韓国語は挨拶程度で、後は日本語でしゃべり、舞台袖に待機する通訳の方に、翻訳してしゃべってもらっていた。
だが、やはり時間差もあり、なんだか暖簾に腕押し、と言った感じで、観客もしらけているようで、
だったら下手でも韓国語でしゃべろう、と思い至ったのだ。
事前、といっても、ぎりぎり当日になることが多いのだが、曲目に合わせて、しゃべりたい内容を書き、
韓国語に訳してもらう。
今回は、前回まで通訳を担当してくれていた、安藤千瑛さんが、帰国してしまっているため、
どうしよう・・と不安に思っていた上に、空港まで迎えに来てくれた、今回初めての通訳の方は韓国人で、
果たして僕の伝えたい機微が、まず彼女に伝わるのか！
とますます不安になった・・・
仕方なく、安藤千瑛さんに、韓国から日本へ、日本語のメールを送り、日本から韓国へ韓国語訳を送ってもらう、
と言う変なお願いをする。
だが、発音の指導はしてもらえない・・
当日になり、事態は急展開！
朝、ロビーに現れた、また新しい通訳の方は、山極尊子さんと言う日本人！
しかも、韓国の高校で、日本語を教えていると言うチャーミングな、そしてばりばりの先生だ。
これ幸いと、千絵さんに訳してもらった文をベースに、翻訳、発音指導をしてもらう。
それが厳しいんだよ・・・
さすが先生、発音の唇や舌の形まで・・ビシバシ！
でも、目から鱗だったなあ・・・
初めて韓国語の深い部分に触れたような気がした。
結果！
今回は冗談も交えてみたのだが、通じました！・・うけました！・・（涙）
今回のコンサートは、いつものアコースティックカフェのコンサートではなく、
僕のソロだし、三人のアーティストが出るコンサートだったから、
はたしてうけるのか、と言う不安もあったのだが、
ステージに出るなりの歓声、一曲終わるごとの熱い拍手、MCでの歓声、
そして、アンコールで「LAST CARNIVAL」と紹介した時の悲鳴にも似た歓声！
何から何まで、嬉しかった・・・
2回目のアンコールで「New Cinema Paradais」を演奏した4人
左からイルマさん、僕、宗次郎さん、Ayako
そして、今回のツルノリヒログループ
左からAyako、僕、Pスケ、古ちゃん。
またやりましょう！
僕は比較的早くモニターが決まった。
短い時間でも、そのホールによって聴こえ方が違うから、
音は出しておかなければならない。
なのでリハ開始！
すぐにリハ終了・・
楽屋にお寿司のお弁当が届く！
うどんまで付いている、日本風。
でも、わさびは真緑だし、ヤクルトめいたものの上にもそのわさびが・・・足りなかった時用？
一昨年、ホアマ・アートホールでのコンサートの時、とっていただいたお寿司はおいしかった・・
日本でも早々食べられないぐらい素晴らしかった。
マグロはづけだし、ヒラメはこぶ締め・・・
江戸前の仕事がなされたお寿司だったなあ・・・
と、昔の写真をあさり、見つけ出した！
