10月25日(月)のつぶやき

02:41 from web
ドラマ『大奥 第一章』を字幕付きで見る。家康さまがお福に「やっとかめだな」と言ったところで、字幕は「やっと拝めたな」と表示。地方の言葉を共通語に翻訳してあるならまだしも、適当で無茶苦茶な翻訳はどないなん？
15:05 from Keitai Web
京都なう。三条河原町上ルの志津屋２階のトイレは最高。照明も蓋も自動。ムーブ洗浄付き。
by karmula_kohsho on Twitter