「愛するよりも 愛されたい」

２０２３年７月２９日（土）

今日も暑さがひどくて、午前中は、借りて来た「愛するよりも　愛されたい」を読んでいた。
これは、令和言葉・奈良弁で訳した万葉集だそう。
１３００年前の人々の言葉と愛・・・って？

「そこら辺の人の恋　そんなもんちゃう！　うちの恋は死のレベルや！」
「常人の恋ふというよりは　あまりにて　我れは死ぬべく　なりにたらずや」
・・・令和言葉にすると、パンチが効くな・・。

「オレの瞳は　数々の女を殺してきた　いま鏡の中のイケメンと目が合って
　殺されかけたわ！あっぶねえ～」
「ますらをの　聡き心も　今はなし　恋の奴に　我は死ぬべし」
・・・その意味は、こういう令和言葉になるんだな・・。

「ふと見上げると　そこには三日月・・　一目ぼれしたあの子も　こんな眉毛やったなあ」
「振りさけて　三日月みれば　一目見し　人の眉引き　思ほゆるかも」
・・・昔、国語の教科書で見たような。でも、令和言葉のほうが実感があるねえ。

「まて！おすわり！　こっそり会いにきてくれる　彼の事情を　嗅ぎ分けなさい！
　分かったら　ふせ！」
「葦垣の末　かき別けて　君越ゆと　人にな告げそ　事はたな知れ」
・・・ワンちゃん、空気を読みなさい・・。

と、午前中は、恋の中で過ごして、午後からは、ダンスの自主練会。
ホールのクーラーが復活したので、踊っている間は大丈夫だったけれど、
一歩ホールを出たら、むわ～・・・。（＾＾；）
慌てて、クーラーの効く家に戻りました。