黒岩涙香 「人外境（にんがいきょう）」(４)

**５月１１日　黒岩涙香の作品の１７作目「人外境（にんがいきょう）」を現代文に直したものの連載第３０回までを掲載しました。

**新聞「萬朝報」に明治２９年（１８９６年）３月　７日から明治３０年（１８９７年）２月２６日まで連載されたもので、作者　アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。

**例によって登場人物は日本人の名前に成って居ます。

**原文が難しい漢字や漢字の当て字を多く使っていること、旧仮名表記なので、現在の漢字や仮名表記に直しました。

**難しい漢字の熟語は読みずらいかも知れませんが、文中に（）と《》で読みと意味を記しました。

 

**人外境（にんがいきょう）のあらすじ （４）

**ベドイン人達に連れ去られた下僕與助を取戻そうと、茂林は一人旅のベドイン人の馬を借り受け、與助の後を追う。
**通訳亜利は、茂林が連れ去られた下僕與助を助けに、ベドイン人達を追って行った事を芽蘭夫人に伝えた。

**芽蘭夫人はジッダのフランス領事に茂林、下僕與助の救出を頼むが断わられる。」

**寺森医師、通訳亜利、ベドイン人、雇った現地人二人の計五人で茂林を追う。

**ベドイン人に捕まって居た茂林は助けたが、下僕與助の行方が分からず、砂嵐で沙漠の砂に埋まってしまったという結論になった。

**下僕與助の事は諦め、芽蘭夫人の一行はジッダから紅海を渡り、対岸のアフリカのスーダンのスアキンに渡った。

 

＊＊この「人外境」の話が荒唐無稽な話に思えたので、話の信憑性を確かめるため、リビングストンの「リビングストン探検記」やスタンレーの「暗黒大陸」を読んで見た。リビングストンの探険は1850年代、スタンレーのアフリカ探検は1870年代だった。この「人外境」がかかれたのが1890年代で、小説なので創作した部分も多いと思われるが、「人外境」に書れているアフリカの実態は「リビングストン探検記」、スタンレーの「暗黒大陸」に書かれている事とあまり変わっていなかった。　
　１５５回と長い小説だが１８５０年代のアフリカの様子が分かる話なので、コロナ騒動で外出自粛とも相まって訳す事にした。
　１８５０年代のアフリカはこれくらいの理解度だったのかと再認識した。
今から150年前のアフリカはこんなだったのかと思う事ばかりだった。  

　黒岩涙香の「人外境」を読む方は下の
「トシのウォーキング＆晴耕雨読」のURLから
　お入りください。
　　直接「トシのウォーキング＆晴耕雨読」の「人外境」に入る方は、下の青文字「人外境」からお入りください。
　　　　

「人外境」

www.tosi-w.com/index.php?"


　他に、鉄仮面、巌窟王、ああ無情など黒岩涙香の１６作品を掲載しています。コロナウェルスで図書館も閉館に成って居ます。ぜひこの際、黒岩涙香の作品を読んで見て下さい。
　まだ、噫無情（ああむじょう）を「銀の皿」を盗む話だと思って居る方はぜひ下の青文字「ああ無情」クリックし、お読みください。
　今、毎週日曜日の夜、11時からＮＨＫで「レ・ミゼラブル」を放映して居ますが、黒岩涙香のこの「ああ無情」を読んだ方が、映像で見るよりももっと情景が鮮明に目に浮かんで来ます。黒岩涙香の文章の描写力のすごさを感じます。

　黒岩涙香の「噫無情」を読む方は下の　
　「噫無情」をクリックするか下のURLの
　「トシのウォーキング＆晴耕雨読」からお入りください。
　　http://www.tosi-w.com/
　　

「噫無情」

FC2 ブログランキング

写真(植物・花) ブログランキングへ

にほんブログ村

(c)山里２０１５ ー写真素材 PIXTAー