なるがまま

　「Let It Be」を「なるがまま」と訳したが、どうも百姓的な訳し方だという思いがある。
　野菜作りは「なるがまま」にならない時が、おうおうにしてあるからである。秋に植えたタマネギが抽苔(とうだち＝茎を伸ばして花を咲かせる)した。

　玉を大きくする前に子孫を残そうとしているのである。こうなりゃ地中の玉の栄養がすべて花にまわされ、玉葱が大きくならねい。これも俺いらが悪いのさ！

　風はきままに吹いている　鳥はきままに鳴いている
　どうせ男と生まれたからにゃ　胸の炎はきままに燃やそ
　意地と度胸の人生だ
　ままよなげくな　いとしいお前
　明日は　明日の風が吹く
　※『明日は明日の風が吹く』(石原裕次郎　井上梅次　作詞)

　「なるがまま」にならなかったことを「ままよ嘆くな、きままに暮らそう。明日は明日の風が吹く」と少々なげやりな気分になる。
　しかし、これは「Let It Be」の精神とはかなり違う。

　「なるがまま＝きまま＝明日は明日の風が吹く」では、どうにもならなくなるときがある。いとしいお前にすれば、たまったものではない。
　もちろん、石原裕次郎は、いとしいお前のために、どうにもならないことに立ち向かっていくのであろうが・・・。