アメリカのあのテロから丸５年。その日、私は従姉とグアム島に行くはずだった。
私たちは、出発の飛行機を待つ搭乗ロビーで旅客機が貿易センターに突っ込むニュースを見て、「事故かな？テロかな？怖いね・・」と話しながらグアム島行きの飛行機に乗りこんだ。
機内食を食べ、眠りに落ちかけた私を従姉が起こす。「この飛行機引き返すって！！」
何が起きたのか理解できず「なんで？？」とキョトンとする私の耳に機長のアナウンスが聞こえてきた。
「アメリカで起きたテロのため、ただいまよりアメリカ全土の空港が閉鎖されます。グアム島へ着陸できないため、当機は関西空港に引き返します」
ようやくロビーで見たあの映像と今回のことがつながる。そうか、グアム島はアメリカだ・・・。
夜の１１時過ぎに出発した私たちの飛行機は、２時ごろ関西空港に戻ってきた。降り立った私たちを迎えていたのは、たくさんのマスコミだった。
その夜、私たちは関西空港のロビーでそれぞれ眠ることになる。毛布の借り出しなど、いろいろしているうちに時間は３時、４時と過ぎていった。
まさに、目的地に向かって飛び立ったばかりで舞い戻ってきた私たちの虚脱感は表現しがたい。しかし、私は被害に合うことなく生きていたのだ。テロ被害の当事者たちは、どんな思いで最後の瞬間を迎えたのだろうか。飛行機という密室の中で、なすすべもなく、ただ自分の死を待つしかなかった彼ら。当事者でない私には想像を絶する。ただ、痛みを感じるだけしかできない。
----->
It has been 5 years since that terrorism happened in America.At the day, I was about to go to Guam for trip with my cousin.
We watched that cruel sight which a airplane went into the building on TV at boarding lobby while waiting our plane.And then we got it on with thinking whether it was accident or terrorism.
When I fall asleep after in-flight meal,my cousin woke me up."We are going back to Kansai airport!!"
I didn't understand what was happening at once but I was able to do that because I heard a explanation from cheif pilot .He said " We will back to Kansai airport because all of the airport in America would be closed by terrorism which happened there."
Finally,I found the connection between the scene on TV that we watched and what it happened with us this time...yes,,,Guam is a part of America.
We left for Guam past 11pm and came back to Kansai airport around 2am.Many people who belongs to mass media was waiting for passengers like us.
All of people who returned there needed to sleep in the airport.We could borrow blanket and slept on sofa at 3 or 4am.
It is hard to explain our sinking feeling as I was just going to Guam.But I was able to escape victim.I think what they were thinking about the last moment.They had nothing to do in the small place.Only thing they could do was to wait for their death.
It is too hard to imagine their feeling and mind.I have nothing to do except feeling pain....
私たちは、出発の飛行機を待つ搭乗ロビーで旅客機が貿易センターに突っ込むニュースを見て、「事故かな？テロかな？怖いね・・」と話しながらグアム島行きの飛行機に乗りこんだ。
機内食を食べ、眠りに落ちかけた私を従姉が起こす。「この飛行機引き返すって！！」
何が起きたのか理解できず「なんで？？」とキョトンとする私の耳に機長のアナウンスが聞こえてきた。
「アメリカで起きたテロのため、ただいまよりアメリカ全土の空港が閉鎖されます。グアム島へ着陸できないため、当機は関西空港に引き返します」
ようやくロビーで見たあの映像と今回のことがつながる。そうか、グアム島はアメリカだ・・・。
夜の１１時過ぎに出発した私たちの飛行機は、２時ごろ関西空港に戻ってきた。降り立った私たちを迎えていたのは、たくさんのマスコミだった。
その夜、私たちは関西空港のロビーでそれぞれ眠ることになる。毛布の借り出しなど、いろいろしているうちに時間は３時、４時と過ぎていった。
まさに、目的地に向かって飛び立ったばかりで舞い戻ってきた私たちの虚脱感は表現しがたい。しかし、私は被害に合うことなく生きていたのだ。テロ被害の当事者たちは、どんな思いで最後の瞬間を迎えたのだろうか。飛行機という密室の中で、なすすべもなく、ただ自分の死を待つしかなかった彼ら。当事者でない私には想像を絶する。ただ、痛みを感じるだけしかできない。
----->
It has been 5 years since that terrorism happened in America.At the day, I was about to go to Guam for trip with my cousin.
We watched that cruel sight which a airplane went into the building on TV at boarding lobby while waiting our plane.And then we got it on with thinking whether it was accident or terrorism.
When I fall asleep after in-flight meal,my cousin woke me up."We are going back to Kansai airport!!"
I didn't understand what was happening at once but I was able to do that because I heard a explanation from cheif pilot .He said " We will back to Kansai airport because all of the airport in America would be closed by terrorism which happened there."
Finally,I found the connection between the scene on TV that we watched and what it happened with us this time...yes,,,Guam is a part of America.
We left for Guam past 11pm and came back to Kansai airport around 2am.Many people who belongs to mass media was waiting for passengers like us.
All of people who returned there needed to sleep in the airport.We could borrow blanket and slept on sofa at 3 or 4am.
It is hard to explain our sinking feeling as I was just going to Guam.But I was able to escape victim.I think what they were thinking about the last moment.They had nothing to do in the small place.Only thing they could do was to wait for their death.
It is too hard to imagine their feeling and mind.I have nothing to do except feeling pain....
